<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><rss version="2.0"><channel><title>纽约时报双语版</title><description>纽约时报双语版全文RSS。获取更多全文RSS：https://feedx.net</description><link>http://nytimes.com</link><item><title><![CDATA[黄仁勋事件为本周“习特会”蒙上阴影]]></title><link><![CDATA[https://cn.nytimes.com/world/20261116/nvidia-trump-huang-china-xi/dual]]></link><description>&lt;address&gt;KATIE ROGERS&lt;/address&gt;&lt;time pudate=&quot;2026-11-16 10:40:35&quot; datetime=&quot;2026-11-16 10:40:35&quot;&gt;2026年11月16日&lt;/time&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;At major moments in President Trump’s second term, he has looked up during an economic speech or diplomatic dinner and asked a version of the same question: “Where’s Jensen?”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在特朗普总统第二任期的几个重要时刻，他曾在发表经济演讲或出席外交晚宴时抬起头，问出一个大致相同的问题：“詹森在哪儿？”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jensen Huang has usually been out there, somewhere in the room.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋通常就在现场，在场内的某个地方。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang, who was until Thursday the leather-jacketed chief executive of Nvidia, one of the world’s largest companies, had impressed the president with his success, his money and his argument that keeping China dependent on American-made semiconductor chips and technology could help maintain U.S. dominance over Beijing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;直到周四前，黄仁勋还是全球最大企业之一英伟达的那个身穿皮夹克的首席执行官。他凭借自身的成功、财富，以及这样一种论点给总统留下了深刻印象：让中国保持对美国制造的半导体芯片和技术的依赖，有助于维持美国对北京的压制优势。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump made sure to have the technology executive with him during pivotal U.S.-China meetings this year. The president invited him to come to China in May when he went to meet with Xi Jinping, China’s leader, &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/05/12/us/politics/trump-china-summit-nvidia-jensen-huang.html&quot;&gt;stopping in Alaska&lt;/a&gt;, where Mr. Huang joined him on Air Force One at the last minute. And Mr. Huang was at the head table with the president when Mr. Trump hosted a state dinner for Mr. Xi at the White House in September.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;今年在美中两国举行关键会晤期间，特朗普都特意让这位科技高管随行。5月前往中国会见中国领导人习近平时，总统邀请他同行，并在&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/china/20260513/trump-china-summit-nvidia-jensen-huang/&quot; title=&quot;Link: https://cn.nytimes.com/china/20260513/trump-china-summit-nvidia-jensen-huang/&quot;&gt;经停阿拉斯加&lt;/a&gt;期间，让黄仁勋在最后一刻登上了“空军一号”。9月特朗普在白宫为习近平举行国宴时，黄仁勋也与总统同坐主桌。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;But when Mr. Trump travels to China for another meeting with Mr. Xi at the Asia-Pacific Economic Cooperation in Shenzhen this week, Mr. Huang, the man who has been influential in shaping the president’s views about technological competition with China, is not expected to be at his side.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;但当特朗普本周前往中国、在深圳亚太经合组织会议上与习近平再次会晤时，这位影响了总统对华科技竞争看法的人物预计将不会出现在他身旁。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Last week, Mr. Huang stepped down from his role at Nvidia after revelations that he had engaged in affairs, &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/10/29/us/politics/nvidia-china-jensen-huang-trump.html&quot;&gt;including one with Alice Huang&lt;/a&gt;, a woman who U.S. intelligence officials believe is an asset of Beijing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;上周，在被曝出有多段婚外情后，黄仁勋辞去了在英伟达的职务，&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/usa/20261030/nvidia-china-jensen-huang-trump/&quot; title=&quot;Link: https://cn.nytimes.com/usa/20261030/nvidia-china-jensen-huang-trump/&quot;&gt;其中包括与黄乐(Alice Huang)的一段关系&lt;/a&gt;——美国情报官员认为该女子是北京的情报线人。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang’s sudden fall and the U.S. finding that he was targeted by Chinese intelligence do not appear to have altered Mr. Trump’s estimation of the former Nvidia leader — or his approach to dealing with his Chinese counterpart in this week’s meeting. (Beijing has called the U.S. intelligence conclusions “smears and slanders.”)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋的突然下台，以及美国关于他成为中国情报部门目标的调查结论，似乎并未改变特朗普对这位前英伟达领导人的评价——也未改变他在本周会晤中与中方领导人打交道的方式。（北京方面称美方情报结论是“污蔑抹黑”。）&lt;/p&gt;&lt;p&gt;So far, the president has not pressed Mr. Xi about his country’s espionage efforts or stepped in to resolve a raging debate within his administration about tightening export controls of A.I. technology and certain chips to China. Howard Lutnick, the commerce secretary, who has argued for &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/15/us/politics/trump-lutnick-ai-chips-nvidia-cantor-fitzgerald.html&quot;&gt;less strict limits on chip exports to Asia&lt;/a&gt;, is expected to travel with him. In Shenzhen, Mr. Trump will participate in a meeting with Mr. Xi and, later, with Mr. Xi and President Vladimir V. Putin of Russia, in the &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/us/politics/trump-putin-xi-china-nuclear-proliferation.html&quot;&gt;first such gathering&lt;/a&gt; of the three leaders.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;迄今为止，总统尚未就中国的情报活动向习近平施压，也未介入平息政府内部关于收紧对华人工智能技术和特定芯片出口管制的激烈争论。一直主张&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/15/us/politics/trump-lutnick-ai-chips-nvidia-cantor-fitzgerald.html&quot;&gt;放宽对亚洲芯片出口限制&lt;/a&gt;的商务部长霍华德·卢特尼克预计将随行。在深圳，特朗普将先与习近平举行会晤，随后还将与习近平及俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京共同会晤，这将是三位领导人的&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/world/20261115/trump-putin-xi-china-nuclear-proliferation/&quot;&gt;首次此类会晤&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“Well, the big thing is, was the woman a spy?” Mr. Trump said in an interview with the podcaster and sports commentator Stephen A. Smith on Thursday, when asked if he thought Mr. Huang should have resigned. “And I don’t know if that’s been determined yet, but if the woman was a spy, yes. If the woman was not a spy, perhaps it would be different. But I can tell you this: Somehow, he’ll end up in his feet. I mean, I know him. I know him pretty well. I always thought of him as a fine man.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“嗯，关键问题是，那个女人是不是间谍？”特朗普周四在接受播客主持人、体育评论员斯蒂芬·A·史密斯采访时，被问及是否认为黄仁勋应该辞职时这样说道。“我还不知道这件事是否已有定论，但如果那个女人是间谍，那他确实应该辞职。如果那个女人不是间谍，情况也许会有所不同。但我可以告诉你：无论如何，他最终都会重新站稳脚跟的。我是说，我了解他。我相当了解他。我一直觉得他是个好人。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/09/us/politics/trump-jensen-huang-spy.html&quot;&gt;said last week&lt;/a&gt; that he did not plan to bring up the Nvidia matter with Mr. Xi but suggested that the Chinese leader could bring it up with him.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;特朗普&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/usa/20261110/trump-jensen-huang-spy/&quot;&gt;上周表示&lt;/a&gt;，他不打算向习近平提及英伟达一事，但表示这位中国领导人可能会向他提起此事。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The president also said that he did not recall being briefed that Mr. Huang was in a close relationship with Alice Huang, a Chinese executive believed by the United States to be a Chinese intelligence asset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;总统还表示，他不记得曾听取过有关黄仁勋与黄乐关系密切的简报——后者是一名中国高管，被美方认为是中国情报线人。&lt;/p&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/15/multimedia/15dc-trump-xi-02-wqtz/15dc-trump-xi-02-wqtz-master1050.jpg&quot; alt=&quot;黄仁勋与特朗普于2025年在白宫的合影。特朗普在周四谈到黄仁勋时说：“我一直觉得他是个好人。”

&quot; data-src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/15/multimedia/15dc-trump-xi-02-wqtz/15dc-trump-xi-02-wqtz-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;黄仁勋与特朗普于2025年在白宫的合影。特朗普在周四谈到黄仁勋时说：“我一直觉得他是个好人。” &lt;cite&gt;Pete Marovich for The New York Times&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;p&gt;But Secretary of State Marco Rubio told Mr. Trump aboard Air Force One in May en route to China about the sensitive intelligence showing that Nvidia’s chief executive was in a relationship with the woman and that she was believed to be a Chinese spy, &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/10/us/politics/trump-china-trip-nvidia.html&quot;&gt;The New York Times reported&lt;/a&gt; last week. It was at least the second time the president was briefed on the intelligence, &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/10/29/us/politics/nvidia-china-jensen-huang-trump.html&quot;&gt;The Times reported.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;但据&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/usa/20261111/trump-china-trip-nvidia/&quot;&gt;《纽约时报》&lt;/a&gt;上周报道，国务卿马尔科·鲁比奥5月在飞往中国的“空军一号”上就曾向特朗普通报过这份敏感情报，该情报显示，英伟达首席执行官与这位被认为是中国间谍的女子为情人关系。&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/usa/20261030/nvidia-china-jensen-huang-trump/&quot;&gt;《纽约时报》报道称&lt;/a&gt;，这至少是总统第二次听取有关该情报的简报。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump has continued to defend Mr. Huang, calling him an “honorable man” and questioning reports that he was briefed on the government’s intelligence findings.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;特朗普继续为黄仁勋辩护，称他是一个“正派的人”，并质疑有关自己曾听取政府情报调查结果简报的报道。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“I’d have to check,” he told reporters last week in response to a question about when he first learned of the matter. “I’d certainly check with the intelligence people. They could have been mentioned. Certainly, it didn’t make much of an impact on me.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“我得核实一下，”他上周在回答有关何时首次得知此事的提问时对记者说。“我肯定会向情报人员核实。相关情况可能被提起过。但显然，这事没给我留下什么深刻印象。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The president’s blasé response to espionage allegations that have upended one of the world’s largest companies belies the economic and political storm caused by the revelations of Mr. Huang’s behavior. It also raises questions about how Mr. Trump would conduct himself during his meeting with Mr. Xi, an authoritarian leader whose friendship and admiration the president has courted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;面对已使全球最大企业之一陷入动荡的间谍指控，总统漫不经心的回应与黄仁勋行为曝光所引发的经济与政治风暴形成了鲜明对比。这也让人质疑，特朗普在与习近平会晤时将如何表现——总统一直极力争取这位威权领导人的友谊与赞赏。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“Trump has stood by Huang personally, and my read is that he sees espionage as something major powers just do to each other,” Craig Singleton, a China expert at the Foundation for Defense of Democracies, a nonpartisan think tank, said during a briefing last week. “He wants a very successful meeting and to show that he can manage the relationship with Xi Jinping.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“特朗普在个人层面上一直支持黄仁勋，我的解读是，他认为间谍活动不过是大国之间彼此都会做的事情，”无党派智库捍卫民主基金会的中国问题专家克雷格·辛格尔顿上周在一场简报会上表示。“他希望这次会晤非常成功，并展示自己能够把握好与习近平的关系。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Indeed, Mr. Trump has said that espionage is the price of dealing with a powerful adversary. “You know what they say? That China spies on us. I say you’re right, and we spy on them, too,” &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.foxnews.com/politics/trump-says-china-spies-us-report-ties-chinese-imagery-iran-strike&quot;&gt;he said in September&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;事实上，特朗普曾表示，间谍活动是与强大对手打交道的代价。“你知道他们怎么说吗？他们说中国对我们搞间谍活动。我说你们说得对，但我们也对他们搞间谍活动，”他&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.foxnews.com/politics/trump-says-china-spies-us-report-ties-chinese-imagery-iran-strike&quot;&gt;在9月说道&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/us/politics/trump-putin-xi-china-nuclear-proliferation.html&quot;&gt;White House officials said&lt;/a&gt; Friday that the Nvidia matter was a national security issue, and they did not expect the president to discuss it with Mr. Xi during their encounter.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/world/20261115/trump-putin-xi-china-nuclear-proliferation/&quot;&gt;白宫官员&lt;/a&gt;周五表示，英伟达一事属于国家安全问题，他们预计总统不会在会面期间与习近平讨论此事。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In his two previous meetings this year with the Chinese leader, Mr. Trump showed little interest in extracting concessions from China.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在今年此前与中国领导人的两次会晤中，特朗普几乎没有表现出争取中国让步的兴趣。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/05/14/world/asia/trump-xi-jinping-us-china.html&quot;&gt;Mr. Trump struck a conciliatory tone&lt;/a&gt; with Mr. Xi during his visit to Beijing in May, emphasizing their personal relationship. And when Mr. Xi visited Washington in the fall, weeks after Mr. Trump decried &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/09/25/us/politics/trump-china-election-meddling.html&quot;&gt;what he claimed was meddling by Beijing in the 2020 election&lt;/a&gt;, the president &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/live/2026/09/25/us/trump-xi-summit-meeting-us-china&quot;&gt;leaned into the pageantry&lt;/a&gt; of the occasion. The state visit produced little in terms of policy announcements on matters of tension between the two countries — on A.I., trade or the war in Iran.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;5月访问北京期间，&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/china/20260515/trump-xi-jinping-us-china/&quot;&gt;特朗普对习近平采取了和解语调&lt;/a&gt;，强调两人的私人关系。秋季习近平访问华盛顿时——就在几周前特朗普还曾谴责&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/09/25/us/politics/trump-china-election-meddling.html&quot;&gt;他所称的北京对2020年大选的干预&lt;/a&gt;——总统却&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/live/2026/09/25/us/trump-xi-summit-meeting-us-china&quot;&gt;全心投入到盛大的礼宾仪式中&lt;/a&gt;。这次国事访问在两国存在分歧的议题上——包括人工智能、贸易或伊朗战争——几乎没有产生任何政策声明。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;But as Mr. Trump prepares to head to China again, Mr. Singleton noted that “the politics back in Washington are moving in a very different direction.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;但就在特朗普准备再次前往中国之际，辛格尔顿指出，“华盛顿的政治风向正在朝截然不同的方向发展。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The Trump administration is now facing questions and criticism over whether officials had properly policed the sale of chips to China. On Friday, Treasury Secretary Scott Bessent &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/business/economy/bessent-commerce-megaspeed-lutnick.html&quot;&gt;publicly blamed&lt;/a&gt; the Commerce Department for failing to curb the sale of advanced Nvidia technology to the Singaporean firm &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2025/10/09/technology/nvidia-chips-china-megaspeed.html&quot;&gt;Megaspeed&lt;/a&gt;, which employed Ms. Huang and built data centers that provide computing power to Chinese companies.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;特朗普政府目前正因官员们是否妥善监管对华芯片销售而面临质疑和批评。周五，财政部长斯科特·贝森特&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/business/economy/bessent-commerce-megaspeed-lutnick.html&quot;&gt;公开指责&lt;/a&gt;商务部未能遏制向新加坡公司&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/business/20251016/nvidia-chips-china-megaspeed/&quot;&gt;Megaspeed&lt;/a&gt;出售先进英伟达技术的行为——该公司曾雇用黄乐，并建设了向中国企业提供算力的数据中心。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“You will have to ask them about their internal processes,” he said of the Commerce Department, adding that his own agency had supported a stricter approach. “Treasury and my deputy has been pushing for this for months at the deputies level.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“你们得去问问他们的内部流程，”他在谈及商务部时说，并补充称他所在的部门一直支持采取更严格的做法。“数月来，财政部和我的副手一直在副部级层面上推动此事。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Bessent has led the administration’s efforts to &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/09/23/us/politics/china-trade-truce-tariffs.html&quot;&gt;extend a trade truce&lt;/a&gt; with Beijing that expires in January. Despite continuing negotiations and the pause of a tit-for-tat trade war, administration officials remain frustrated with &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/09/21/business/china-rare-earth-summit.html&quot;&gt;China’s restrictions on exports of crucial rare-earth metals&lt;/a&gt; and rare-earth magnets. Mr. Trump is expected to bring up that issue with Mr. Xi in Shenzhen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;贝森特一直主导着政府与北京&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/business/20260924/china-trade-truce-tariffs/&quot;&gt;延长贸易休战期&lt;/a&gt;的努力，该休战期将于1月到期。尽管谈判仍在继续，且针锋相对的贸易战暂时休止，但政府官员仍对&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/business/20260923/china-rare-earth-summit/&quot;&gt;中国的关键稀土金属&lt;/a&gt;及磁体出口限制感到不满。预计特朗普将在深圳与习近平会晤时提及这一问题。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While administration officials say the president will focus his meetings on rare-earth exports, nuclear proliferation and the war with Iran, Republicans and Democrats in Washington are demanding answers on Nvidia from Mr. Huang and Mr. Lutnick, &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nbcnews.com/politics/congress/commerce-secretary-howard-lutnick-testify-pressure-nvidia-scandal-rcna609093&quot;&gt;who both have&lt;/a&gt; been asked to testify before the Senate Banking Committee in December.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;尽管政府官员表示总统将在会晤中聚焦稀土出口、核扩散以及与伊朗的战争，但华盛顿的两党人士正要求黄仁勋和卢特尼克就英伟达一事作出交代，&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nbcnews.com/politics/congress/commerce-secretary-howard-lutnick-testify-pressure-nvidia-scandal-rcna609093&quot;&gt;两人都已&lt;/a&gt;被要求于12月在参议院银行委员会作证。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“If Beijing was trying to keep American chips flowing, it may have helped build the bipartisan case for cutting that access off,” Mr. Singleton said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“如果北京当时试图让美国芯片继续流入，这一做法可能为两党切断该获取渠道的主张提供依据，”辛格尔顿说。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It remains to be seen if that political pressure will force Mr. Trump to impose new restrictions on technology exports, or make another move that could constrain China.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这种政治压力是否会迫使特朗普实施新的技术出口限制，或采取其他可能制约中国的举措，仍有待观察。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kenton Thibaut, a senior resident China fellow at the Atlantic Council, said that the Nvidia scandal was a “miserable” scenario for the Chinese, whose diplomatic aim with Mr. Trump is to placate him and keep a competitive relationship steady while reducing dependence on the economic choke points that Americans control.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;大西洋理事会驻会中国问题高级研究员肯顿·蒂博表示，英伟达丑闻对中方而言是一个“糟糕”的局面——中方对特朗普的外交目标是安抚他、保持竞争关系的稳定，同时减少对美国所控制的经济咽喉要道的依赖。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“They wanted to keep this stasis in U.S.-China relations, prevent sort of any more export controls from coming into place, play nice with Trump and not rock the boat in any way,” Ms. Thibaut said. “And this is kind of like a disaster for them.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“他们原本希望维持美中关系的这种静止状态，防止出台更多出口管制措施，对特朗普保持友好，不以任何方式制造事端，”蒂博说。“而这件事对他们来说简直是一场灾难。”&lt;/p&gt;&lt;/section&gt;&lt;footer&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/katie-rogers&quot;&gt;Katie Rogers&lt;/a&gt;是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统相关新闻。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;翻译：纽约时报中文网&lt;/p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/15/us/politics/nvidia-trump-huang-china-xi.html&quot;&gt;点击查看本文英文版。&lt;/a&gt;&lt;/footer&gt;</description><pubDate>Mon, 16 Nov 2026 03:06:03 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[英伟达丑闻引发讨论：究竟怎样才算间谍？]]></title><link><![CDATA[https://cn.nytimes.com/usa/20261116/nvidia-alice-huang-spy-china/dual]]></link><description>&lt;address&gt;JULIAN E. BARNES, MAGGIE HABERMAN, JONATHAN SWAN&lt;/address&gt;&lt;time pudate=&quot;2026-11-16 10:10:52&quot; datetime=&quot;2026-11-16 10:10:52&quot;&gt;2026年11月16日&lt;/time&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/13/multimedia/13dc-intel-vzbm/13dc-intel-vzbm-master1050.jpg&quot; width=&quot;1050&quot; height=&quot;741&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;情报机构仍有许多关于黄乐的疑点需要厘清，而她与黄仁勋的关系正受到密切审视。 &lt;cite&gt;CTI, via Reuters&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;Alice Huang, the Chinese executive at the center of the Nvidia spying scandal, was believed to be using her affair with Nvidia’s founder to help China get around U.S. efforts to restrict access to advanced A.I. chips, people who have read U.S. intelligence reporting said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;据看过美国情报报告的人士透露，处于英伟达间谍丑闻中心的中国高管黄乐(Alice Huang)据信利用她与英伟达创始人的婚外情，帮助中国规避美国为限制先进人工智能芯片获取渠道而采取的措施。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;But there remains much that intelligence agencies are still assessing about &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/10/technology/alice-huang-megaspeed-nvidia-jensen-huang.html&quot;&gt;Ms. Huang&lt;/a&gt; including when she began working with China’s top spy agency, whether her cooperation was willing or coerced, how much direction Beijing gave her, and how much she relayed to officials there, the people said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;但这些人士表示，情报机构仍在评估关于&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/business/20261111/alice-huang-megaspeed-nvidia-jensen-huang/&quot;&gt;黄乐&lt;/a&gt;的许多问题，包括她何时开始与中国最高情报机构合作、这种合作是出于自愿还是受到胁迫、北京给了她多少指示，以及她向中国官员传递了多少信息。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Her relationship with Jensen Huang, who stepped down as Nvidia’s chief executive on Thursday, gave her potential access to crucial information about the company’s technology, Mr. Huang’s strategic thinking and his knowledge of Washington’s debates about A.I. policy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;她与黄仁勋的关系使她有机会接触到关键信息，比如英伟达的技术、黄仁勋的战略思维，以及他对华盛顿人工智能政策辩论的了解。黄仁勋于周四辞去英伟达首席执行官职务。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;She also had a business interest in ensuring a flow of chips to her own company, one of a number in Southeast Asia that provided Chinese tech firms with the computing power needed to train advanced artificial intelligence models.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;她本人也有商业利益上的动机，希望确保芯片能够持续流入自己的公司。这家公司是东南亚多家为中国科技企业提供算力的公司之一，这些算力被用于训练先进的人工智能模型。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The aftershocks of the scandal continue to play out as President Trump prepares for a trip next week to Asia, where he is scheduled to meet with President Xi Jinping of China, who has made a top priority of catching the United States in the race for A.I. dominance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;丑闻的余波仍在持续发酵，而特朗普总统正准备访问亚洲，期间将与中国国家主席习近平会面，后者已将中国在人工智能主导权争夺战中赶上美国列为首要任务之一。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The unknowns surrounding Ms. Huang have generated intense scrutiny of how Chinese intelligence operates, prompted questions of what it means to be a spy and given backers of Mr. Huang an opening to raise questions about the extent and nature of her role.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;围绕黄乐的种种疑点使中国情报机构的运作方式受到高度关注，也引发了关于究竟怎样才算间谍的讨论，同时让黄仁勋的支持者有机会质疑黄乐所扮演角色的性质及其参与程度。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump, who has viewed Mr. Huang as an important ally in his push to maintain American superiority in A.I. as well as a key driver of the U.S. economy, has defended the former Nvidia leader. On Thursday he seemed to suggest that he was less sure than are U.S. intelligence agencies that Mr. Huang had been the target of a Chinese intelligence operation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;但特朗普视黄仁勋为维持美国在人工智能领域优势的重要盟友，也是美国经济的关键推动者，他一直为这位英伟达前领导人辩护。周四，他似乎暗示，自己不像美国情报机构那样确信黄仁勋是中国情报行动的目标。&lt;/p&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/13/multimedia/13dc-intel-qwgj/13dc-intel-qwgj-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;small style=&quot;color: #999;&quot;&gt;黄仁勋于周四辞去英伟达首席执行官职务，他可能让黄乐得以接触有关英伟达技术的关键信息。&lt;/small&gt;&lt;p&gt;“The big thing is, was the woman a spy, and I don’t know if that’s been determined yet,” Mr. Trump said in &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.youtube.com/watch?v=Q2xPvRnU4oI&quot;&gt;an interview&lt;/a&gt; with Stephen A. Smith, the podcaster and sports commentator, when asked if Mr. Huang should have resigned. “But if the woman was a spy, yes. If the woman was not a spy perhaps it would be different.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“最关键的是，那个女人是不是间谍，我不知是否已有定论，”特朗普在接受播客兼体育评论员斯蒂芬·史密斯&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.youtube.com/watch?v=Q2xPvRnU4oI&quot;&gt;采访&lt;/a&gt;时被问及黄仁勋是否应该辞职，他如此说道。“但如果那个女人是间谍，那是的。如果她不是间谍，情况或许就不一样了。” &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Still, the concerns in the U.S. intelligence community that Ms. Huang was spying on behalf of Beijing were taken so seriously that Mr. Trump was twice briefed on it, late last year and again this spring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;尽管如此，美国情报界对黄乐涉嫌为北京从事间谍活动的担忧极为严重，以至于特朗普曾两次就此听取情报简报，分别是在去年年底和今年春天。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of those briefings was by&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;Marco Rubio, the secretary of state and national security adviser. Mr. Rubio had overseen the drafting of a memo, dated March 30, sent to a handful of Cabinet secretaries, that detailed Ms. Huang’s close relationship with the Nvidia founder and &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/06/us/politics/chinese-spy-agency-nvidia-jensen-huang.html&quot;&gt;her contacts with China’s main civilian intelligence service, the Ministry of State Security.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;其中一次简报由国务卿兼国家安全顾问马可·鲁比奥所做。鲁比奥曾主持起草了一份日期为3月30日的备忘录，发送给少数几位内阁部长，其中详细说明了黄乐与英伟达创始人的密切关系，以及&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/usa/20261109/chinese-spy-agency-nvidia-jensen-huang/&quot;&gt;她与中国主要的非军事情报机构——国家安全部之间的联系&lt;/a&gt;。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump said this week that Mr. Huang had told him he did not know Ms. Huang was tied to Chinese intelligence. Ms. Huang has not responded to outreach from The New York Times.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;特朗普本周表示，黄仁勋曾告诉他，自己并不知道黄乐与中国情报机构有关联。黄乐未回应《纽约时报》的置评请求。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ms. Huang was a top executive at Megaspeed, a Singapore-based company that purchased Nvidia chips and built data centers in Southeast Asia whose customers included Alibaba, the Chinese commerce giant.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄乐曾是总部位于新加坡的Megaspeed公司的一名高管。该公司购买英伟达芯片，并在东南亚建设数据中心，客户包括中国电商巨头阿里巴巴。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The Commerce Department launched an investigation into whether Megaspeed was helping illegally divert Nvidia chips to China, an inquiry launched well before the current scandal emerged and subsequently &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/09/business/economy/nvidia-megaspeed-investigation-huang.html&quot;&gt;taken over last year by the Justice Department&lt;/a&gt;. Authorities in Singapore also questioned Ms. Huang last year. Her current whereabouts is unknown.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;美国商务部此前已对Megaspeed展开调查，以确定该公司是否协助将英伟达芯片非法转运至中国。这项调查早在当前丑闻曝光之前就已启动，并于&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/usa/20261110/nvidia-megaspeed-investigation-huang/&quot;&gt;去年移交司法部&lt;/a&gt;。新加坡当局去年也曾对黄乐进行问询。目前尚不清楚她身在何处。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Attorney General Todd Blanche said at a news conference on Thursday that the Justice Department has a role in investigating whether advanced chips had been sold to China in violation of U.S. export controls.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;美国司法部长托德·布兰奇周四在新闻发布会上表示，司法部有责任调查是否存在违反美国出口管制规定、向中国出售先进芯片的行为。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“If there are chips that shouldn’t be sold it could potentially be a violation of our export laws,” Mr. Blanche said. “That could be civil, regulatory, it could also be criminal, depending on the case. And that investigation is ongoing.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“如果某些芯片本不应该出售，那么这可能违反我们的出口法律，”布兰奇说。“这可能涉及民事、监管层面，根据具体情况也可能涉及刑事。相关调查正在进行中。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Blanche sidestepped a question about whether the Justice Department has made an assessment about the nature of Ms. Huang’s role.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;当被问及司法部是否已经对黄乐所扮演角色的性质作出评估时，布兰奇回避了这个问题。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Multiple people who have reviewed the underlying U.S. intelligence said that it showed that Ms. Huang was working with the Chinese intelligence agency.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;多名审阅过相关美国情报原始材料的人士表示，这些情报显示，黄乐一直在与中国情报机构合作。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;People briefed on the intelligence say it appears that she was not a trained intelligence officer but rather an “asset,” someone providing information secretly to the Ministry of State Security.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;听取过情报简报的人士说，黄乐似乎并非受过专业训练的情报官员，而是一名“情报线人”，即秘密向中国国家安全部提供信息的人。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chinese espionage is complicated. There are a range of ways that Chinese business executives can conduct espionage for the Beijing government, from simply reporting what they know to taking active direction.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;中国的间谍活动十分复杂。中国企业高管为政府从事间谍活动的方式多种多样，从单纯报告自己掌握的信息，到按照情报机构的具体指示采取行动，都有可能。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;U.S. intelligence agencies have confidence in their information about her interactions with Chinese intelligence services, despite all that they do not know about Ms. Huang.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;尽管美国情报机构对黄乐仍有诸多不了解之处，但对有关她与中国情报部门接触情报一事仍然有信心。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Current and former officials said that Chinese business executives often believe that they cannot advance their careers without being aligned with the state. Approached by the Chinese government to collect information or prod an American company for access to high-end chips, many Chinese executives might feel they have no choice but to comply.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;现任和前任官员表示，中国商界高管往往认为，如果不与国家保持一致，就无法推进自己的事业。当中国政府找上门来，要求收集信息或设法让美国公司开放高端芯片渠道时，许多中国高管可能会觉得自己别无选择，只能配合。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The U.S. intelligence community has been gathering surveillance on Ms. Huang for well over a year. She was already in a close relationship with Mr. Huang when the surveillance began, people familiar with the situation said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;美国情报界对黄乐的监控已持续一年多。知情人士表示，监控开始时，她已经与黄仁勋建立了亲密关系。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Determining when Ms. Huang started providing information to the Ministry of State Security is important as American intelligence tries to better understand what details she might have gathered during her affair with Mr. Huang.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;美国情报机构正试图进一步查明黄乐在与黄仁勋保持婚外情关系期间可能获取了哪些信息。为此，确定她究竟从何时开始向中国国家安全部提供情报就显得尤为重要。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang stepped down from Nvidia after admitting to an affair and after the company’s board began investigating his relationship with Ms. Huang. The board pushed for Mr. Huang’s resignation not just because of the spying allegations. &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/11/technology/jensen-huang-nvidia-affair.html&quot;&gt;On Wednesday, The New York Times reported&lt;/a&gt; Mr. Huang had conducted another affair with an executive who reported directly to him.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋在承认婚外情、公司董事会开始调查他与黄乐的关系后辞去了英伟达的职务。董事会推动黄仁勋辞职，并不只是因为间谍指控。&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/technology/20261112/jensen-huang-nvidia-affair/&quot;&gt;周三，《纽约时报》报道称&lt;/a&gt;，黄仁勋还曾与一名直接向他汇报工作的公司高管发生婚外情。&lt;/p&gt;&lt;/section&gt;&lt;footer&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/julian-e-barnes&quot;&gt;Julian E. Barnes&lt;/a&gt;为《纽约时报》报道美国情报机构和国际安全事务。他撰写安全相关议题已有20余年。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/maggie-haberman&quot;&gt;Maggie Haberman&lt;/a&gt;是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统。&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/jonathan-swan&quot;&gt;Jonathan Swan&lt;/a&gt;是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;翻译：纽约时报中文网&lt;/p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/us/politics/nvidia-alice-huang-spy-china.html&quot;&gt;点击查看本文英文版。&lt;/a&gt;&lt;/footer&gt;</description><pubDate>Mon, 16 Nov 2026 02:36:04 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[习近平持续清洗军方、张升民崛起：利好台湾 ？]]></title><link><![CDATA[https://cn.nytimes.com/china/20261116/china-military-purge-zhang-shengmin-taiwan/dual]]></link><description>&lt;address&gt;储百亮&lt;/address&gt;&lt;time pudate=&quot;2026-11-16 10:24:57&quot; datetime=&quot;2026-11-16 10:24:57&quot;&gt;2026年11月16日&lt;/time&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/00int-china-general-01-lbjw/00int-china-general-01-lbjw-master1050.jpg&quot; width=&quot;1050&quot; height=&quot;696&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;中央军委副主席张升民周四在北京出席会议。他最近被提拔进入中国共产党最高领导机构中共中央政治局。 &lt;cite&gt;Maxim Shemetov/Reuters&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;When China’s leader, Xi Jinping, endorsed the &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/10/29/world/asia/china-communist-party-purges.html&quot;&gt;expulsion of dozens of disgraced officials&lt;/a&gt; at a recent Communist Party meeting in Beijing, one man stood out as a clear winner.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;当中国领导人习近平在最近于北京举行的共产党会议上批准&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/china/20261030/china-communist-party-purges/&quot;&gt;开除数十名失势官员&lt;/a&gt;时，有一人显然成为最大赢家。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Taking his new place at the front of the meeting was Gen. Zhang Shengmin, the somber-faced enforcer of Mr. Xi’s purges inside the military. He had been promoted to the Politburo, the party’s top leadership council, the latest step in his improbable rise from low-profile inspector to a position second only to Mr. Xi in China’s military hierarchy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;坐在会议前排新位置上的是张升民将军，这位面色凝重的人物是习近平军内整风行动的执行者。他已被提拔进入中共最高领导机构中央政治局。这是他令人难以置信的晋升之路上的最新一步，他从一名行事低调的纪检干部一路升至在中国军队高层中地位仅次于习近平的位置。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General Zhang has been the principal overseer of Mr. Xi’s campaign to &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/02/24/world/asia/china-military-purges-xi.html&quot;&gt;purify&lt;/a&gt; the People’s Liberation Army. His latest elevation signaled that the investigations, indoctrination drives and loyalty tests could continue for years, as Mr. Xi searches for officers he believes are irreproachably loyal, experts and officials said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;张升民一直是习近平&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/china/20260225/china-military-purges-xi/&quot;&gt;净化&lt;/a&gt;人民解放军运动的主要监督者；专家和官员表示，他的最新晋升表明，随着习近平继续物色他认为忠诚度无可挑剔的军官，这些调查、政治思想教育运动和忠诚度测试可能会持续数年。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“Twist the blade inward, with strict measures to cure disorder,” China’s &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://www.81.cn/szb_223187/szbxq/index.html?paperName=jfjb&amp;paperDate=2026-11-10&amp;paperNumber=01&amp;articleid=990054&quot;&gt;main military newspaper&lt;/a&gt; said after the party meeting that was held late last month, referring to the continued discipline campaign.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“刀刃向内，重典治乱，”&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://www.81.cn/szb_223187/szbxq/index.html?paperName=jfjb&amp;paperDate=2026-11-10&amp;paperNumber=01&amp;articleid=990054&quot;&gt;中国主要的军事报纸&lt;/a&gt;在上个月底举行的党内会议结束后表示，这是指持续进行的纪律整顿运动。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Three officials in Taiwan said they believed Mr. Xi’s loyalty campaign would keep the Chinese military focused on its own problems. That could hinder preparations for possible war over Taiwan, the self-governed island democracy that Beijing claims. The officials spoke on condition of anonymity to discuss internal assessments.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;台湾的三位官员表示，他们认为，习近平的忠诚运动将使中国军队继续专注于自身的问题。这可能会阻碍针对台湾可能爆发的战争的准备工作。台湾是一个民主自治岛屿，北京声称对其拥有主权。这些官员在讨论内部评估时要求匿名。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The leadership uncertainty comes as China’s military has continued to pressure Taiwan. &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.aei.org/commentary/china-taiwan-update-november-6-2026/&quot;&gt;Dozens of P.L.A. ships&lt;/a&gt; held unannounced drills in seas off the Chinese coast in recent weeks, with some, including a carrier strike group, still remaining, &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/josephwutw/status/2120876416384569510&quot;&gt;Joseph Wu&lt;/a&gt;, the secretary-general of Taiwan’s National Security Council, posted on X on Thursday.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;就在这种领导层的不确定性出现之际，中国军队还在继续对台湾施加压力。台湾国家安全会议秘书长&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/josephwutw/status/2120876416384569510&quot;&gt;吴钊燮&lt;/a&gt;周四在X平台上发文称，最近几周，&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.aei.org/commentary/china-taiwan-update-november-6-2026/&quot;&gt;数十艘解放军舰艇&lt;/a&gt;在中国沿海海域举行了未经宣布的演习，其中一些舰艇（包括一个航母打击群）仍然留在该海域。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;But the exercises appeared less sophisticated than earlier ones — potentially reflecting disruptions to the P.L.A. command, another Taiwanese official said. He spoke on the condition of anonymity, citing rules about sharing military intelligence with reporters.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;但另一位台湾官员表示，此次演习的复杂程度似乎低于此前几次，这可能反映了解放军指挥系统出现了紊乱。由于涉及与记者分享军事情报的规定，他要求匿名。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.brookings.edu/people/john-culver/&quot;&gt;John Culver&lt;/a&gt;, a former Central Intelligence Agency analyst who studied the Chinese military, said that “Xi’s animating motivation isn’t war or preserving his own power as goals in and of themselves.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;曾研究过中国军队的前中央情报局分析师&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.brookings.edu/people/john-culver/&quot;&gt;约翰·卡尔弗&lt;/a&gt;表示，“习近平的核心动机并不是把发动战争或维护自身权力作为本身的目标。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“It’s saving the party, and ensuring that the P.L.A. will fulfill its role as the armed wing of the Chinese Communist Party,” said Mr. Culver, a nonresident senior fellow at the Brookings Institution, referring to the People’s Liberation Army.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“他的目的是拯救党，并确保解放军能够履行其作为中国共产党武装力量的角色，”布鲁金斯学会非常驻高级研究员卡尔弗说。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A Military Leader With a Political Background&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;有政治背景的军事领导人&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General Zhang’s promotion was unusual. He was the first official in 32 years to join the Politburo outside its regular five-year leadership cycle.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;张升民的晋升非同寻常。他是32年来首位在常规五年领导任期周期之外进入政治局的高官。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;He has scant experience in leading military operations. He was for many years a political officer, enforcing party rule over the military, and then an investigator hunting for corruption and misbehavior. Outside the military, he became best known for his Chinese brushstroke calligraphy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;他在领导军事行动方面缺乏经验。多年来，他一直是一名政治军官，负责执行党对军队的领导，后来又成为负责追查腐败和违纪行为的调查员。在军队之外，他最广为人知的是他的中国毛笔书法。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;His rise is the story of &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/05/09/world/asia/china-military-generals.html&quot;&gt;Mr. Xi’s declining faith in many of his handpicked generals&lt;/a&gt;. Dozens have been removed, often accused of corruption and betraying Mr. Xi’s orders.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;他的崛起是&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/china/20260511/china-military-generals/&quot;&gt;习近平对许多亲手提拔的将领日益失去信任&lt;/a&gt;的写照。已有数十人被免职，往往被指控犯腐败和违背习近平的命令。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General Zhang has no elite family background or powerful patrons in the armed forces, said &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://josephtorigian.com/&quot;&gt;Joseph Torigian&lt;/a&gt;, an associate professor at American University in Washington who studies China’s political and military elites.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;华盛顿美利坚大学研究中国政治和军事精英的副教授&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://josephtorigian.com/&quot;&gt;约瑟夫·托里吉安&lt;/a&gt;表示，张升民没有显赫的家庭背景，在军队中也没有强大的靠山。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“Xi Jinping has lost trust in so many people, but he maintains trust in this one person and may want to keep him around simply because a good deputy is so hard to find,” Mr. Torigian said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“习近平已经对很多人失去了信任，但他对这一个人保持信任，也许只是因为一个好副手太难找了，所以才想把他留下来，”托里吉安说。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;But he noted the risks for General Zhang. “It’s going to be tough politics for Zhang Shengmin to manage, because if you’re the only one, you have to be so careful to not raise doubts in the top leader,” he said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;但他也指出了张升民面临的风险。“对于张升民来说，驾驭这种政治局面将会非常艰难，因为如果你是唯一受信任的人，你就必须非常小心，以免引起最高领导人的怀疑，”他说。&lt;/p&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/00int-china-general-02-lbjw/00int-china-general-02-lbjw-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;small style=&quot;color: #999;&quot;&gt;3月，张升民（中）向中国领导人习近平行礼。这位将军在指挥军事行动方面几乎没有经验。&lt;/small&gt;&lt;p&gt;In Taiwan, many observers expect China to step up its military pressure on the island if its president, Lai Ching-te, wins another term in elections in early 2028. Beijing has denounced Mr. Lai for rejecting its claims of sovereignty over Taiwan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在台湾，许多观察人士预计，如果现任总统赖清德在2028年初的选举中再次赢得连任，中国将加大对该岛的军事压力。北京已谴责赖清德拒绝承认中国对台湾的主权主张。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;But the leadership upheaval in the Chinese military could make it harder for Mr. Xi to marshal a full suite of military options against Taiwan, possibly for years, experts said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;但专家表示，中国军队领导层的动荡可能会使习近平更难调动一套针对台湾的完整军事选项，这种情况可能会持续数年。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“Because going to war demands certain victory, he harbors no illusions about the severe leadership deficit hollowing out the Liberation Army,” Ma Cheng-kun, a professor at the National Defense University in Taiwan who studies the People’s Liberation Army, said at a recent seminar in Taipei.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;台湾国防大学研究中国人民解放军的马振坤教授在最近于台北举行的一次研讨会上表示：“因为动武就必须战胜，但他对解放军内部严重的干部断层心知肚明。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“Fully replenishing personnel cannot be done that rapidly,” Professor Ma said, “especially when virtually all generals, well-qualified senior officers, are gone.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“人事要补充完成，速度没有那么快，”马振坤说，“尤其他几乎上将、资深将领都已经没了，他需要时间。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Xi controls the armed forces as chairman of the Central Military Commission, a council that has usually included six or more senior commanders. After the expulsion of five members, the commission is now made up of just Mr. Xi and General Zhang.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;习近平作为中央军事委员会主席控制着武装部队，该委员会通常包括六名或更多高级指挥官。在开除了五名委员之后，该委员会现在只剩下习近平和张升民两人。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;An Enforcer and Calligrapher&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;执行者与书法家&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General Zhang enlisted in the &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://app.xinhuanet.com/news/article.html?articleId=20261029995a491c564e40f2bd085a509a862991&quot;&gt;military in 1978&lt;/a&gt; and for decades served as a political commissar, instilling the party’s values in troops and rooting out those who violated its rules.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;张升民&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://app.xinhuanet.com/news/article.html?articleId=20261029995a491c564e40f2bd085a509a862991&quot;&gt;于1978年入伍&lt;/a&gt;，几十年来一直担任政治委员，向部队灌输党的价值观，并清除那些违反党规的人。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In the 1980s, as Deng Xiaoping opened China’s economy to a commercial boom, General Zhang, then a junior officer in northwest China, wrote about the threat the changes posed to military discipline. He warned that relationships in the armed forces were being warped by greed. “Some can fulfill their individual interests and aspirations only by relying on personal connections,” he and a co-author wrote in a paper in 1988.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在20世纪80年代，当邓小平开启中国经济改革、引发商业繁荣之际，当时在中国西北地区担任下级军官的张升民撰文指出这些变化对军队纪律构成的威胁。他警告说，军队内部的关系正被贪婪扭曲。“一些人只好把自己利益的满足和愿望的实现寄托于人际关系，”他和一位合著者在1988年的一篇论文中写道。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Outside the military, General Zhang earned a reputation &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://archive.ph/ySOBw&quot;&gt;for his calligraphy&lt;/a&gt;. He often wrote “cursive script,” or &lt;i&gt;cao shu&lt;/i&gt; — a free-flowing style that exudes spontaneity.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在军队之外，张升民因&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://archive.ph/ySOBw&quot;&gt;其书法&lt;/a&gt;闻名。他经常写“草书”，这是一种笔触流畅、散发随性之感的字体。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;At work, though, General Zhang focused on discipline and obedience. After Mr. Xi came to power in 2012, General Zhang echoed Mr. Xi’s warnings that corruption was sapping the army’s fighting strength. By then, he was an officer in the Second Artillery, the missile force that would later emerge as a nest of corruption scandals.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;然而在工作中，张升民注重的是纪律和服从。在习近平2012年上台后，张升民响应了习近平关于腐败正在削弱军队战斗力的警告。当时，他是第二炮兵部队的军官，这支导弹部队后来成为腐败丑闻的温床。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“The conduct of senior officers is a barometer in the military,” General Zhang wrote in a military journal in 2014. “If leading officers pursue pleasure and wallow in luxury, that seriously harms the relationship between officers and troops and undermines cohesion and combat effectiveness of the military.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“领导干部的作风是部队的风向标，，”张升民在2014年的一份军事杂志上写道。“领导干部追求享乐，贪图享受，就会严重损害官兵关系，削弱部队的凝聚力和战斗力。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In 2015, he was promoted to a position under the Central Military Commission. Two years later, he was made &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://www.xinhuanet.com//english/2017-11/02/c_136723592.htm&quot;&gt;head of the military’s Discipline Inspection Commission&lt;/a&gt;, which investigates corruption and disloyalty, and promoted to full general rank with a seat on the Central Military Commission.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2015年，他被提拔到中央军委下属的一个职位。两年后，他被任命为&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://www.xinhuanet.com//english/2017-11/02/c_136723592.htm&quot;&gt;军队纪律检查委员会书记&lt;/a&gt;（负责调查腐败和不忠行为），并晋升为上将军衔，同时成为中央军委委员。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Even so, he remained overshadowed by the more senior commanders leading China’s rapid military buildup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;即便如此，在那些资历更深、领导着中国快速军事扩张的指挥官面前，他依然显得相形见绌。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;That began to change in 2023, when investigators under his authority targeted China’s missile force and &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2023/08/02/world/asia/china-nuclear-shakeup.html&quot;&gt;ousted commanders&lt;/a&gt; accused of corruption. The investigations spread to other arms of the military and to higher levels of its hierarchy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这种情况在2023年开始发生改变，当时他领导的调查人员将目标对准了中国火箭军，并&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/china/20230803/china-nuclear-shakeup/&quot;&gt;罢免了被控腐败的指挥官&lt;/a&gt;。调查范围随后蔓延到了其他军种以及军队更高层级。&lt;/p&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/00int-china-general-03-lbjw/00int-china-general-03-lbjw-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;small style=&quot;color: #999;&quot;&gt;2023年，张又侠（前）在北京出席会议。他曾是中国军方最高将领，直至今年早些时候被撤职。&lt;/small&gt;&lt;p&gt;As the scandals spread, General Zhang became increasingly important to Mr. Xi’s renewed drive to clean out generals accused of defying him and taking bribes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;随着丑闻蔓延，在习近平重新发起的清除那些被指控违抗命令及收受贿赂的将领的行动中，张升民变得越来越重要。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;That campaign reached a peak early this year, when Gen. Zhang Youxia, China’s most senior uniformed officer, was &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/01/26/world/asia/china-xi-zhang-youxia-military.html&quot;&gt;placed under investigation&lt;/a&gt;, along with Gen. Liu Zhenli, the chief of the Joint Staff Department. One theory is that their violations included questioning Mr. Xi’s proposal to elevate General Zhang Shengmin to the position of vice chairman of the military commission. He gained that position &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://english.news.cn/20251023/19e14d4408dd4ea0a628653e524f7595/c.html&quot;&gt;in October&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这场运动在今年年初达到顶峰，当时中国级别最高的现役军官张又侠上将与联合参谋部参谋长刘振立上将一同&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/china/20260127/china-xi-zhang-youxia-military/&quot;&gt;接受了调查&lt;/a&gt;。一种说法是，他们的违纪行为包括质疑习近平关于提拔张升民担任军委副主席的提议。张升民在&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://english.news.cn/20251023/19e14d4408dd4ea0a628653e524f7595/c.html&quot;&gt;10月&lt;/a&gt;获得了该职位。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General Zhang’s latest promotion to the Politburo raised the possibility that he could remain as China’s top general after a Communist Party congress late next year, when Mr. Xi is all but sure to win a fourth term in power. At 68 now, General Zhang would be older than usual to stay in office, but Mr. Xi has set aside retirement norms for some officials. Still, the purges are a warning that not even those close to Mr. Xi are secure.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;张升民最近晋升入政治局，增加了他在明年年底共产党代表大会之后继续担任中国最高将领的可能性，届时习近平几乎肯定会赢得第四个任期。现年68岁的张升民若留任，年龄将超过常规限制，但习近平已经为某些官员打破了退休规范。尽管如此，这些清洗行动还是发出了一个警告：即便是习近平身边的亲信，其地位也并非稳如磐石。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General Zhang “could be discarded at any point,” said Mr. Culver, of the Brookings Institution. “If there’s one lesson we should have drawn, it is that there are no essential Xi allies.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;布鲁金斯学会的卡尔弗表示，张升民“随时可能被抛弃”。“如果说我们应该吸取一个教训的话，那就是，没有谁是习近平不可或缺的盟友。”&lt;/p&gt;&lt;/section&gt;&lt;footer&gt;&lt;p&gt;储百亮(&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/chris-buckley&quot;&gt;Chris Buckley&lt;/a&gt;)是《纽约时报》首席中国记者，自台北报道中国和台湾问题，重点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;翻译：纽约时报中文网&lt;/p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/world/asia/china-military-purge-zhang-shengmin-taiwan.html&quot;&gt;点击查看本文英文版。&lt;/a&gt;&lt;/footer&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;div&gt;获取更多RSS：&lt;br&gt;&lt;a href="https://feedx.net" style="color:orange" target="_blank"&gt;https://feedx.net&lt;/a&gt; &lt;br&gt;&lt;a href="https://feedx.site" style="color:orange" target="_blank"&gt;https://feedx.site&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</description><pubDate>Mon, 16 Nov 2026 02:36:04 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[Megaspeed称黄乐已于去年8月离职]]></title><link><![CDATA[https://cn.nytimes.com/business/20261116/megaspeed-alice-huang-nvidia-china/dual]]></link><description>&lt;address&gt;ALI WATKINS&lt;/address&gt;&lt;time pudate=&quot;2026-11-16 09:30:06&quot; datetime=&quot;2026-11-16 09:30:06&quot;&gt;2026年11月16日&lt;/time&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/15/multimedia/15xp-megaspeed1-zcvq/15xp-megaspeed1-zcvq-master1050.jpg&quot; width=&quot;1050&quot; height=&quot;700&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;Megaspeed位于新加坡的办公室。该公司表示，前高管黄乐目前在公司没有担任任何职务。美国官员指控她为中国从事间谍活动。 &lt;cite&gt;Taryn Ng/Agence France-Presse — Getty Images&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;Megaspeed, the Singaporean data center company, said in a statement on Sunday that Alice Huang, a former executive at the center of what U.S. officials call a Chinese spy plot targeting the Nvidia co-founder Jensen Huang, had left the company in August 2025.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;新加坡数据中心公司Megaspeed周日发表声明称，前高管黄乐已于2025年8月离职。黄乐是美国官员所称的一起针对英伟达联合创始人黄仁勋的中国间谍阴谋的核心人物。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The statement, which was reported by The Associated Press, was Megaspeed’s first to directly address the status of Ms. Huang since she became the focus of international scrutiny over her ties to Mr. Huang, who resigned from Nvidia on Thursday.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;据美联社报道，这是自黄乐因与黄仁勋的关系受到国际社会密切关注以来，Megaspeed首次直接回应她在公司的任职情况。黄仁勋已于周四从英伟达辞职。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;News of their relationship rocked Nvidia, the dominant maker of artificial intelligence chips, as well as the global technology sector and the U.S. government.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;两人关系的曝光震动了英伟达这家人工智能芯片领域的主导企业，也波及全球科技行业和美国政府。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Last month, The New York Times&lt;i&gt; &lt;/i&gt;&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/10/29/us/politics/nvidia-china-jensen-huang-trump.html&quot;&gt;reported&lt;/a&gt; that American officials had concluded Ms. Huang was a Chinese intelligence asset and had a close relationship with Mr. Huang, one of the most powerful figures in the A.I. boom and an adviser to President Trump.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;上个月，《纽约时报》&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/business/nvidia-turmoil-stock-market.html&quot;&gt;报道&lt;/a&gt;称，美国官员已认定黄乐是中国情报机构的一名情报人员，并与黄仁勋关系密切。黄仁勋是人工智能热潮中最有影响力的人物之一，也是特朗普总统的顾问。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang acknowledged last Sunday that he’d had an affair with Ms. Huang, and Nvidia’s board of directors said they had begun &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/08/technology/nvidia-investigation-jensen-huang-china.html&quot;&gt;an investigation into his conduct&lt;/a&gt;. On Wednesday, The New York Times reported that &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/11/technology/jensen-huang-nvidia-affair.html&quot;&gt;he also had an extramarital relationship&lt;/a&gt; with an executive at Nvidia who reported to him. He abruptly stepped down as chief executive the next day from the company he had led for more than 30 years.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;上周日，黄仁勋承认自己曾与黄乐有过婚外情，英伟达董事会则表示，&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/business/nvidia-turmoil-stock-market.html&quot;&gt;已开始调查他的行为&lt;/a&gt;。周三，《纽约时报》报道称，他还与一名直接向他汇报工作的英伟达高管&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/technology/20261112/jensen-huang-nvidia-affair/&quot;&gt;有婚外情&lt;/a&gt;。第二天，他突然辞去了这家由自己领导了30多年的公司的首席执行官职务。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;The chip maker’s &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/business/nvidia-turmoil-stock-market.html&quot;&gt;stock has fallen&lt;/a&gt; about 30 percent below its all-time high, which was set just over a month ago, erasing more than $1 trillion in market value.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这家芯片制造商的股价已较一个多月前创下的历史高点&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/business/nvidia-turmoil-stock-market.html&quot;&gt;下跌&lt;/a&gt;约30%，市值蒸发超过1万亿美元。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The scandal has trained attention on Megaspeed, a small company that purchased billions of dollars of Nvidia’s coveted chips &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/business/nvidia-jensen-huang-affairs-timeline.html&quot;&gt;from 2024 to 2026&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这场丑闻也使Megaspeed受到关注。这家规模不大的公司&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/business/nvidia-jensen-huang-affairs-timeline.html&quot;&gt;在2024年至2026年间&lt;/a&gt;购买了价值数十亿美元的英伟达芯片，而这些芯片在市场上一直供不应求。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;That set off an investigation by the U.S. Department of Commerce as to whether some of the chips were funneled to China, in possible violation of American export restrictions. The United States has not lodged any formal charges against the company.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这引发了美国商务部的一项调查，以确定部分芯片是否被转运至中国，从而可能违反美国的出口限制。美国尚未对该公司提出任何正式指控。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On Thursday, Megaspeed’s chief executive, James Tan, said in a statement that the company had not broken U.S. laws, had cooperated with Commerce Department investigators and was “ready to cooperate fully with any other relevant U.S. government authority.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;周四，Megaspeed首席执行官詹姆斯·陈(James Tan)在一份声明中表示，公司没有违反美国法律，已配合商务部调查人员，并“准备与美国政府任何其他相关部门全面合作”。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Megaspeed’s statement on Sunday reiterated that its business was “legitimate and lawful” and for the first time mentioned Ms. Huang, &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/10/technology/alice-huang-megaspeed-nvidia-jensen-huang.html&quot;&gt;who helped set up the company&lt;/a&gt; starting in 2023, saying she had no current role there.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Megaspeed周日的声明重申，公司业务“正当合法”，并首次提及黄乐。黄乐从2023年起&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/business/20261111/alice-huang-megaspeed-nvidia-jensen-huang/&quot;&gt;参与筹建该公司&lt;/a&gt;。声明称，她目前已不在公司担任任何职务。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“Megaspeed does not comment on Ms Huang’s personal and private matters,” it told The A.P. in an emailed statement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“Megaspeed不对黄女士的个人及私事发表评论，”该公司在发给美联社的电子邮件声明中表示。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The company’s timeline involving Ms. Huang could not be independently verified. Its statement on Sunday came after more than a year of scrutiny by the authorities in the United States and Singapore.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Megaspeed提供的有关黄乐任职时间的信息尚无法得到独立核实。周日发表这份声明之前，美国和新加坡当局已对该公司进行了长达一年多的审查。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“The company has retained external legal counsel to conduct a thorough internal investigation,” Megaspeed added.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“公司已聘请外部法律顾问进行彻底的内部调查，”Megaspeed还表示。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ms. Huang has not responded to requests for comment. China has denied the espionage claims.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄乐尚未回应置评请求。中国否认了有关间谍活动的指控。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The Times &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2025/10/09/technology/nvidia-chips-china-megaspeed.html&quot;&gt;reported&lt;/a&gt; in October 2025 that Ms. Huang had stepped down from the company months earlier, citing a human resources manager, though it was unclear where she went.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;《纽约时报》曾于2025年10月援引一名人力资源经理的说法&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/business/20251016/nvidia-chips-china-megaspeed/&quot; title=&quot;Link: https://cn.nytimes.com/business/20251016/nvidia-chips-china-megaspeed/&quot;&gt;报道&lt;/a&gt;，黄乐已在数月前离开该公司，但当时不清楚她去了哪里。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Last week, the government of Singapore &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/business/nvidia-megaspeed-alice-huang.html&quot;&gt;said&lt;/a&gt; it had confiscated Ms. Huang’s passport from June 2025 to February 2026 over “potential false declarations” about Megaspeed. She was ultimately released and barred from re-entering Singapore.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;上周，新加坡政府表示，由于黄乐在Megaspeed的相关事务中“可能作出虚假申报”，当局曾于2025年6月至2026年2月期间扣押她的护照。她最终获释，但被禁止再次入境新加坡。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;U.S. officials, &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/10/us/politics/trump-china-trip-nvidia.html&quot;&gt;including Secretary of State Marco Rubio&lt;/a&gt;, had informed Mr. Trump of concerns about Ms. Huang and her relationship with Mr. Huang as early as October 2025.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/usa/20261111/trump-china-trip-nvidia/&quot;&gt;包括国务卿马可·鲁比奥在内&lt;/a&gt;的美国官员，早在2025年10月就已向特朗普通报了对黄乐及其与黄仁勋关系的担忧。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump declined to take action. This May, Mr. Trump brought Mr. Huang with him on a trip to China, another sign of Mr. Huang’s importance to the A.I. data center boom that is a key driver of the American economy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;特朗普没有采取行动。今年5月，特朗普还带着黄仁勋一同访问中国。这再次表明，黄仁勋对于人工智能数据中心建设热潮的重要性，而这股热潮正是美国经济增长的关键驱动力之一。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The scandal has touched off a new round infighting in the Trump administration over its approach to A.I. and China.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这场丑闻引发了特朗普政府内部围绕人工智能及对华政策的新一轮内斗。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/us/politics/lutnick-nvidia-commerce-china-chips.html&quot;&gt;Commerce Secretary Howard Lutnick&lt;/a&gt;, a prominent voice in favor of allowing U.S. companies like Nvidia to sell products in Asia, has faced accusations from others in the administration and in Congress that his department has been too cozy with Nvidia and Mr. Huang.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/us/politics/lutnick-nvidia-commerce-china-chips.html&quot; title=&quot;Link: https://www.nytimes.com/2026/11/12/us/politics/lutnick-nvidia-commerce-china-chips.html&quot;&gt;商务部长霍华德·卢特尼克&lt;/a&gt;一直积极主张允许英伟达等美国企业向亚洲销售产品。如今，政府内部其他官员和国会议员指责他领导的商务部与英伟达及黄仁勋的关系过于密切。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Scott Bessent, the Treasury secretary, said on Friday that his department and others had &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/business/economy/bessent-commerce-megaspeed-lutnick.html&quot;&gt;supported putting Megaspeed on a trade blacklist&lt;/a&gt;, but that only the Commerce Department could take that step. The Commerce Department said that such a move would be an administration-wide decision.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;财长斯科特·贝森特周五表示，财政部和其他部门&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/business/economy/bessent-commerce-megaspeed-lutnick.html&quot; title=&quot;Link: https://www.nytimes.com/2026/11/13/business/economy/bessent-commerce-megaspeed-lutnick.html&quot;&gt;支持将Megaspeed列入贸易黑名单&lt;/a&gt;，但只有商务部才有权采取这一步骤。商务部表示，此类决定需要整个政府共同作出。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Bessent said on Sunday that Nvidia should look externally for a new chief executive. On “&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.foxnews.com/video/6408419605112&quot;&gt;Sunday Morning Futures&lt;/a&gt;” on Fox News, he said that the company needs “a dramatic shake-up.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;贝森特周日表示，英伟达应该从公司外部寻找新任首席执行官。他在福克斯新闻的&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.foxnews.com/video/6408419605112&quot;&gt;《周日早间期货》&lt;/a&gt;节目中说，该公司需要“一场大刀阔斧的变革”。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;He added that the company’s board and outside counsel within the next 10 days needed to answer questions ​about the company’s culture of compliance with export ⁠restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;他还表示，英伟达董事会及外部法律顾问必须在未来10天内，就公司遵守出口管制规定的合规文化回应外界的质疑。&lt;/p&gt;&lt;/section&gt;&lt;footer&gt;&lt;p&gt;Adeel Hassan对本文有报道贡献。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/ali-watkins&quot;&gt;Ali Watkins&lt;/a&gt;为时报报道国际新闻，她常驻贝尔法斯特。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;翻译：纽约时报中文网&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/15/business/megaspeed-alice-huang-nvidia-china.html&quot;&gt;点击查看本文英文版。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;/footer&gt;</description><pubDate>Mon, 16 Nov 2026 02:06:03 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[特朗普、习近平和普京将在中国举行三方会晤]]></title><link><![CDATA[https://cn.nytimes.com/world/20261115/trump-putin-xi-china-nuclear-proliferation/dual]]></link><description>&lt;address&gt;KATIE ROGERS&lt;/address&gt;&lt;time pudate=&quot;2026-11-16 08:15:46&quot; datetime=&quot;2026-11-16 08:15:46&quot;&gt;2026年11月15日&lt;/time&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/13/multimedia/13dc-trilateral-meeting-kvtj/13dc-trilateral-meeting-kvtj-master1050.jpg&quot; width=&quot;1050&quot; height=&quot;700&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;特朗普总统将于本周在中国举行的峰会期间与中国领导人习近平和俄罗斯总统普京举行三方会晤。 &lt;cite&gt;Maxim Shemetov/Reuters&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;President Trump will have a joint meeting with Xi Jinping, China’s leader, and President Vladimir V. Putin of Russia during a summit in China next week, a White House spokeswoman said on Friday.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;白宫发言人周五表示，在中国本周举行的峰会期间，特朗普总统将与中国领导人习近平和俄罗斯总统普京举行三方会晤。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It will be the first trilateral meeting the three leaders have held together, and the third meeting Mr. Trump has had with Mr. Xi in person this year. At the meeting with Mr. Putin and Mr. Xi, Mr. Trump plans to discuss the war against Iran, but is not expected to bring up Russia’s war with Ukraine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这将是三国领导人首次举行三方会晤，也是特朗普今年第三次与习近平举行面对面会谈。在与普京和习近平的会晤中，特朗普计划讨论针对伊朗的战争，但预计不会提及俄罗斯与乌克兰的战争。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Olivia Wales, the White House spokeswoman, said that Mr. Trump would also address the threat of &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/06/world/asia/china-trump-putin-xi-summit.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;nuclear proliferation&lt;/a&gt;. U.S. officials have expressed concerns about a steady buildup of China’s arsenal in recent years, and a U.S. nuclear arms control treaty with Russia expired in February.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;白宫发言人奥利维亚·威尔斯表示，特朗普还将讨论&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/world/20261109/china-trump-putin-xi-summit/&quot;&gt;核扩散威胁&lt;/a&gt;。近年来，中国的核武库持续扩张，引发美国官员担忧，而美俄之间的核军控条约已于今年2月到期。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“The president has made it clear that, among other topics, he will discuss the reduction of nuclear weapons in the world, whose proliferation President Trump believes is very dangerous,” Ms. Wales said in a telephone briefing with reporters.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“总统已经明确表示，他将讨论包括全球核武器削减在内的多项议题。特朗普总统认为，核武器扩散非常危险，”威尔斯在与记者的电话吹风会上说。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Two senior administration officials, who spoke on the condition of anonymity to describe the president’s travel plans, said that Mr. Trump would travel to the Association of Southeast Asian Nations in Manila early next week. The officials said he would then travel to Shenzhen for the Asia-Pacific Economic Cooperation, where he will meet with Mr. Xi and then both Mr. Xi and Mr. Putin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;两名政府高级官员称，特朗普本周初将前往马尼拉出席东盟峰会。这两名官员因介绍总统的行程安排而要求匿名。他们说，特朗普随后将前往深圳出席亚太经济合作组织会议，在那里先与习近平会面，然后再与习近平和普京举行三方会晤。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The officials said that Mr. Trump would be joined by the billionaire Elon Musk in Shenzhen, but added that Mr. Musk would not be part of the trilateral meeting.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这两名官员表示，亿万富翁埃隆·马斯克将随特朗普前往深圳，但不会参加三方会晤。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump is prepared to discuss the “difficult” topic of Beijing’s nuclear arsenal with Mr. Xi, one of the officials said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;其中一名官员表示，特朗普已准备好与习近平讨论中国核武库这一“棘手”议题。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;China &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/interactive/2026/02/15/world/asia/china-nuclear.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;maintains secretive nuclear facilities&lt;/a&gt; and is on track to have 1,000 nuclear warheads by 2030, producing the weapons at a pace that has worried U.S. officials and analysts. On the call, the administration officials said that they did not expect any agreements on nuclear proliferation, and characterized the talks as a starting point.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;中国的&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/interactive/2026/02/15/world/asia/china-nuclear.html&quot; title=&quot;Link: https://www.nytimes.com/interactive/2026/02/15/world/asia/china-nuclear.html&quot;&gt;核设施高度保密&lt;/a&gt;，按照目前的发展趋势，到2030年，中国将拥有1000枚核弹头，生产速度已引起美国官员和分析人士的担忧。在电话吹风会上，政府官员表示，他们预计此次会谈不会就核扩散问题达成任何协议，并称这次会谈只是一个起点。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump said this week that he had no plans to discuss with Mr. Xi the scandal that had engulfed Jensen Huang, who until this week was the chief executive of Nvidia, one of the largest companies in the world. Mr. Huang stepped down from his role in the wake of revelations that he had engaged in extramarital affairs, &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/10/29/us/politics/nvidia-china-jensen-huang-trump.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;including one with Alice Huang&lt;/a&gt;, a woman who U.S. intelligence officials believe is an asset of Beijing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;特朗普上周表示，他不打算与习近平讨论围绕黄仁勋的丑闻。黄仁勋此前一直担任全球最大企业之一英伟达的首席执行官，直至上周。黄仁勋因被曝出多段婚外情而辞职，&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/usa/20261030/nvidia-china-jensen-huang-trump/&quot; title=&quot;Link: https://cn.nytimes.com/usa/20261030/nvidia-china-jensen-huang-trump/&quot;&gt;其中一段婚外情的对象是黄乐&lt;/a&gt;(Alice Huang)。美国情报官员认为，黄乐是北京方面的情报人员。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The officials said that the matter involving Ms. Huang was a national security issue, and did not expect Mr. Trump to discuss it with Mr. Xi during a diplomatic meeting.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这些官员表示，涉及黄乐的事件属于国家安全问题，他们预计特朗普不会在与习近平的外交会晤中讨论此事。&lt;/p&gt;&lt;/section&gt;&lt;footer&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/katie-rogers&quot;&gt;Katie Rogers&lt;/a&gt;是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统相关新闻。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;翻译：纽约时报中文网&lt;/p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/13/us/politics/trump-putin-xi-china-nuclear-proliferation.html&quot;&gt;点击查看本文英文版。&lt;/a&gt;&lt;/footer&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;div&gt;获取更多RSS：&lt;br&gt;&lt;a href="https://feedx.net" style="color:orange" target="_blank"&gt;https://feedx.net&lt;/a&gt; &lt;br&gt;&lt;a href="https://feedx.site" style="color:orange" target="_blank"&gt;https://feedx.site&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</description><pubDate>Mon, 16 Nov 2026 00:36:03 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[黄仁勋因何跌落神坛？傲慢与自负]]></title><link><![CDATA[https://cn.nytimes.com/opinion/20261113/jensen-huang-nvidia/dual]]></link><description>&lt;address&gt;STEPHEN WITT&lt;/address&gt;&lt;time pudate=&quot;2026-11-13 02:05:53&quot; datetime=&quot;2026-11-13 02:05:53&quot;&gt;2026年11月13日&lt;/time&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;We live in the age of artificial intelligence — an age that Jensen Huang, perhaps more than any other single person, has made possible. The systems we are building with Nvidia’s equipment will transform our society and culture in ways we can’t imagine. But Mr. Huang’s unraveling is not a technology story. It is a timeless tale of masculine hubris, of a man undone by reckless overconfidence. Some things never change.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;我们生活在人工智能的时代——而这个时代之所以成为可能，黄仁勋或许比任何其他个人贡献都大。借助英伟达设备构建的系统，我们将以无法想象的方式改变社会和文化。但黄仁勋的崩盘不是一个关于技术的故事。这是一个关于男性傲慢的永恒故事，讲述了一个因鲁莽自负而自取灭亡的男人。有些事永远不会改变。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When I wrote my biography of Mr. Huang, I titled it “The Thinking Machine.” The name referred to the microchips that powered A.I., but also to Mr. Huang’s marauding, relentless intellect, which never slowed down or turned off. In the wake of his stunning departure, spurred by revelations that he carried on at least two affairs, one with a woman whom U.S. intelligence determined is a Chinese spy, and another with one of his direct reports, I should write a sequel: “The What-Were-You-Thinking?! Machine.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;当我撰写黄仁勋的传记时，我把它命名为《思考机器》（The Thinking Machine，中译《黄仁勋：英伟达之芯》）。这个名字既是指驱动人工智能的微芯片，也是指黄仁勋那种所向披靡、永不疲倦的才智——它从不减速，也永不停机。在他令人震惊地离职之后——导火索是他被爆出至少有两段婚外情，一段是与一名被美国情报机构认定为中国间谍的女性，另一段是与一名直接向他汇报的下属，我应该写一部续作：《你当时到底在想什么？！机器》。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let’s start with Mr. Huang’s affair with Alice Huang, an executive who managed a Singapore-based company that owns data centers in Southeast Asia. These data centers are suspected of helping Chinese A.I. developers circumvent U.S. restrictions on sales of Nvidia equipment. A &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.theinformation.com/articles/jensen-huangs-yearslong-ties-alice-huang-enabled-nvidia-chip-sales-china&quot;&gt;recent report&lt;/a&gt; in The Information suggests they were used as a way station to illicitly smuggle some $7 billion of equipment into China. Since U.S. intelligence captured evidence of Mr. Huang in a romantic relationship with Ms. Huang, it’s hard to believe that he did not understand what was going on.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;让我们从黄仁勋与黄乐(Alice Huang)的婚外情说起。她是一名高管，管理一家在新加坡的公司，该公司在东南亚拥有数据中心。这些数据中心涉嫌帮助中国人工智能开发者规避美国对英伟达设备销售的限制。《The Information》&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.theinformation.com/articles/jensen-huangs-yearslong-ties-alice-huang-enabled-nvidia-chip-sales-china&quot;&gt;最近的一篇报道&lt;/a&gt;指出，这些数据中心被用作中转站，将约70亿美元设备非法走私到中国。既然美国情报机构已掌握黄仁勋与黄乐恋爱的证据，很难相信他不知道自己卷入了什么。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Now consider Mr. Huang’s &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/11/technology/jensen-huang-nvidia-affair.html&quot;&gt;reported involvement&lt;/a&gt; with Kimberly Powell, an executive in the health care group at his firm and his direct subordinate. A former Nvidia employee told me this affair was common knowledge in the company — the same company that employs both of Mr. Huang’s children in executive roles.&lt;i&gt; &lt;/i&gt;It’s a stunning and disrespectful display of arrogance. I asked the former employee why Mr. Huang would behave this way, right in front of his kids. The former employee said that it got him high — a narcissist’s high.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;再来看看黄仁勋&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/technology/20261112/jensen-huang-nvidia-affair/&quot;&gt;据报与金伯利·鲍威尔的交往&lt;/a&gt;。鲍威尔是他公司医疗健康部门的高管，也是他的直接下属。一名前英伟达员工告诉我，这段婚外情在公司里是公开的秘密，而黄仁勋的两个孩子都在公司担任高管。这是一种令人震惊且毫无尊重的傲慢表现。我问这名前员工，黄仁勋为什么会在自己孩子眼皮底下做这种事。这名前员工说，这让他兴奋——一种自恋者的兴奋。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;I started hearing rumors of Mr. Huang’s infidelities earlier this year, but was unable to confirm them. Inside Nvidia, there was a culture of omertà that was difficult to break, and this enabled Mr. Huang to be his worst self. I sensed this deference, at times, in the sycophantic laughter of his subordinates when he was around, and the little things they muttered once he left the room. Ultimately, it took government intelligence to pierce Nvidia’s culture of silence — along with &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/10/29/us/politics/nvidia-china-jensen-huang-trump.html&quot;&gt;the reporters at this newspaper&lt;/a&gt;. But now that containment is shattered, and I will not be surprised if more women come forward. No one will be surprised.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;今年早些时候，我开始听到黄仁勋不忠的传言，但无法证实。英伟达内部有一种难以打破的缄默文化，这让黄仁勋得以得以肆无忌惮地展现自己最糟糕的一面。有时，从下属在他身边时那种谄媚的笑声中，以及他离开房间后他们低声嘟囔的小话里，我都能感受到这种谄媚。最终，是政府情报部门——以及&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/usa/20261030/nvidia-china-jensen-huang-trump/&quot;&gt;时报的记者们&lt;/a&gt;——共同打破了英伟达的这种沉默文化。但现在这层遮掩已被打破，如果有更多女性站出来，我也不会惊讶。没有人会惊讶。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang went to considerable lengths to cloak his arrogance. When I first met him in 2023, he and his handlers were pushing the idea that he was a humble man. In our conversations, Mr. Huang was constantly deflecting attention away from his success, always quick to assign credit to his employees and executive staff members. He also liked to glad-hand service people. He’d been a dishwasher himself once, a point he never let you forget. He loved visiting small, hole-in-the-wall restaurants and leaving extravagant tips. I’d met him for breakfast at Denny’s, and he tipped our waitress $1,000 in hundred-dollar bills. He didn’t make a show of it, either. I had to track her down to ask.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋费了很大力气掩盖自己的傲慢。2023年我第一次见他时，他和他的团队正极力塑造他谦逊的形象。在我们的交谈中，黄仁勋不断把注意力从他的成功上移开，总是迅速把功劳归于员工和高管团队。他还喜欢跟服务人员热情寒暄。他自己当过洗碗工，这一点他从不让你忘记。他喜欢光顾那些不起眼的小餐馆，留下巨额小费。有一次我在丹尼餐厅和他吃早餐，他给了女服务员1000美元小费，全是百元钞票。他并没有刻意炫耀。是我后来特意找到那位女服务员才得知的。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Over time, though, I began to suspect that this was an act, one performed not for the observer, but to flatter himself. In truth, Mr. Huang was quite arrogant. He had little tolerance for disagreement and almost no capacity for open discourse. When you contradicted him, even over the most trivial matter, it was like lighting a fuse. Stick to your position and soon he exploded, screaming at you for your idiocy. A harangue from Mr. Huang could last an hour or more; his executive staff appeared genuinely afraid of him. Listening to their stories, I was reminded of the abusive music instructor from the movie “Whiplash.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;然而随着时间推移，我开始怀疑这是一种表演——不是演给观察者看，而是为了恭维自己。事实上，黄仁勋相当傲慢。他几乎不能容忍异议，也几乎没有开放讨论的能力。如果你反驳他，哪怕只是最微不足道的小事，都如同点燃导火索。如果你坚持自己的立场，他很快就会爆发，对你大喊大叫指责你愚蠢。黄仁勋的一顿训斥可以持续一小时甚至更久；他的高管团队似乎真的很怕他。听着他们的讲述，我不禁想起了电影《爆裂鼓手》(Whiplash)里那个苛刻的音乐老师。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang went to even greater lengths to present himself as a family man. Here, the act was harder to detect and must have involved a great deal of self-deception. He spoke of his wife, Lori, and his kids, Madison and Spencer, all the time. Unlike his flimsy man-of-the-people shtick, this affection for his family seemed genuine. He traveled with them often, all over the world. He encouraged his kids to leave careers in unrelated fields to join him at his microchip company. Several weeks ago, at a wedding in Hawaii, he gave away his daughter Madison to Nico Caprez, another Nvidia executive.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋更是不遗余力地把自己塑造成一个顾家的好男人。在这方面，表演更难识破，而且一定也夹杂着大量的自我欺骗。他总谈起妻子洛丽和孩子黄胜斌、黄敏珊。与他虚伪的“平民”人设不同，他对家人的感情似乎是真诚的。他经常带他们周游世界。他鼓励孩子们离开不相关领域的职业，加入他的微芯片公司。几周前，在夏威夷举行的婚礼上，他把女儿黄敏珊交给另一位英伟达高管尼科·卡普雷斯。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang met Lori when he was 17. The two were lab partners in an electrical engineering course and Mr. Huang was so shy it took him six months to ask her out. She was his first girlfriend and they married in their early 20s. She left the work force to raise their kids so Mr. Huang could pursue his dream of founding a company. He has spoken often of the sacrifices she made for him. His betrayal of her is absolute.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋17岁时遇见洛丽。两人是一门电气工程课的实验搭档，黄仁勋害羞到花了六个月才邀请她约会。她是他的第一个女朋友，两人在20岁出头结婚。她离开职场抚养孩子，让黄仁勋追求创立公司的梦想。他经常谈起她为他做出的牺牲。他对她的背叛是彻底的。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While reporting his biography, I spoke to some of Jensen and Lori’s oldest friends. These were people they knew in their 20s, long before the money and the fame. I sometimes dropped little hints: Was there any chance of infidelity, perhaps? Any rumors of marital friction? Any “arrangements”? The response I got was that the Huangs’ marriage was happy, even ideal — something to be emulated.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在写他传记的报道过程中，我采访了黄仁勋与洛丽一些最老的朋友。这些人都是他们20多岁时结识的，那时他们还远未拥有财富和名望。我有时会丢出小暗示：是否可能有过出轨？有没有婚姻不和的传言？有没有什么“安排”？我得到的回答是，黄氏夫妇的婚姻幸福，甚至堪称理想，是值得效仿的典范。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In a divorce, Lori Huang could become one of the richest women in America. It’s possible the Huangs signed a prenuptial agreement, or have some other agreement, but I doubt it. When they married, in the mid-1980s, neither had much in assets. The hundreds of millions of Nvidia shares they jointly own are held in family trusts. They recently donated $75 million toward a flagship building at Vanderbilt University’s new campus in San Francisco. Another building they helped fund at Oregon State University, where they met, is nearing completion.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;如果离婚，洛丽·黄可能成为美国最富有的女性之一。黄氏夫妇可能签了婚前协议或其他协议，但我对此表示怀疑。1980年代中期他们结婚时，两人都没多少资产。他们共同拥有的数亿股英伟达股票由家族信托持有。他们最近捐赠7500万美元，用于范德堡大学旧金山新校区的旗舰建筑。他们资助的另一座位于俄勒冈州立大学（两人相识之地）的建筑也即将竣工。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The hypocrisy is almost overwhelming. In the early days — the 1990s — Nvidia had been a boys’ club. The staff played video games and drank beer in the office, and almost no women worked there. Their mascot, for a time, was “Dawn,” an underdressed, large-breasted C.G.I. pixie. Dawn was memory-holed in 2020, around the time Mr. Huang started to talk about empowering women within the company. In 2023, while at Nvidia’s campus, I saw Mr. Huang make an impassioned call for gender parity at Nvidia, where men still comprise 80 percent of its employees. Maybe he had an ulterior motive.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这种虚伪几乎到了令人窒息的地步。早年间，也就是1990年代，英伟达几乎是男人的天下。员工在办公室打电动、喝啤酒，公司里几乎没有女性员工。有一段时间，英伟达的吉祥物是一个叫“黎明”(Dawn)的电脑制作的小精灵，衣着暴露、胸部丰满。2020年左右，黄仁勋开始谈论如何赋予公司女性员工更多权力，“黎明”也在那时被悄悄抹去了踪迹。2023年，我在英伟达园区亲眼看到黄仁勋慷慨激昂地呼吁实现性别平等，尽管男性仍占公司员工总数的80%。也许他另有所图。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;I was surprised — and, frankly, amazed — when Mr. Huang became President Trump’s close ally in 2025. He’d never shown much interest in politics and had limited Washington connections. He didn’t attend Mr. Trump’s inauguration. But soon, in &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/10/07/opinion/jensen-huang-ai-tech-nvidia.html&quot;&gt;a masterly display&lt;/a&gt; of social engineering, he’d gained the president’s trust, mostly by flattering him. By the time of the president’s tech summit at the White House this September, Mr. Huang was seated at Mr. Trump’s right arm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2025年黄仁勋成为特朗普总统的亲密盟友时，我感到惊讶——坦率说，简直震惊。他从未对政治表现出多大兴趣，在华盛顿人脉有限。他没参加特朗普的就职典礼。但很快，凭借&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/10/07/opinion/jensen-huang-ai-tech-nvidia.html&quot; title=&quot;Link: https://www.nytimes.com/2026/10/07/opinion/jensen-huang-ai-tech-nvidia.html&quot;&gt;一套高超的社交手腕&lt;/a&gt;，他赢得了总统的信任，主要是通过奉承。到今年9月总统在白宫举行科技峰会时，黄仁勋坐在特朗普的右手边。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump and Mr. Huang have a fair amount in common: the bluster, the narcissism and, I suppose, the womanizing. But it was politics that triggered Mr. Huang’s downfall. He convinced the president to lift export restrictions on Nvidia chips to China, and this put him in conflict with the more hawkish elements on the president’s staff — especially Secretary of State Marco Rubio, whose sharp criticisms of China at one point &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/05/15/world/asia/china-rubio-sanctions.html&quot;&gt;got him barred&lt;/a&gt; from that country. It was Mr. Rubio who oversaw the memo that exposed Mr. Huang.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;特朗普和黄仁勋有不少共同点：爱说大话、自恋，恐怕还有拈花惹草。不过，真正导致黄仁勋垮台的还是政治。他说服总统取消了对华出口英伟达芯片的限制，却因此与特朗普幕僚中对华态度更为强硬的人士发生冲突，尤其是国务卿马尔科·鲁比奥。鲁比奥曾因严厉批评中国而&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/05/15/world/asia/china-rubio-sanctions.html&quot;&gt;被禁止入境&lt;/a&gt;。正是鲁比奥负责监督编写了那份揭露黄仁勋的备忘录。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Now Nvidia must find a successor. That’s going to be difficult: Mr. Huang never groomed one and has no second-in-command. Colette Kress will serve as interim chief executive, but she comes from the world of finance, not electrical engineering, so I don’t think she can provide a long-term solution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;现在英伟达必须找继任者。这将很困难：黄仁勋从未培养过继任者，也没有二把手。科莱特·克雷斯将担任临时首席执行官，但她出身金融领域，而非电气工程，因此我认为她无法成为长期的解决人选。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Whoever replaces Mr. Huang must be a world-class computer scientist, someone who can close deals with powerful customers and also someone who can get on the phone to Taiwan and start screaming when the chips are delayed. Nvidia without Jensen Huang is like the Bulls without Michael Jordan. He built Nvidia from nothing but, through his arrogance and toxic self-regard, he has left an empty space that might be impossible to fill.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;无论谁接替黄仁勋，都必须是一位世界级的计算机科学家，既能与实力雄厚的大客户敲定交易，也能在芯片交付延误时拿起电话，对着台湾那头大发雷霆。没有黄仁勋的英伟达，就像没有迈克尔·乔丹的芝加哥公牛队。他白手起家创立了英伟达，却因傲慢和病态的自负留下了一个可能无法填补的空缺。&lt;/p&gt;&lt;/section&gt;&lt;footer&gt;&lt;p&gt;Stephen Witt是黄仁勋传记&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.penguinrandomhouse.com/books/757558/the-thinking-machine-by-stephen-witt/&quot;&gt;《黄仁勋：英伟达之芯》(&lt;/a&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.penguinrandomhouse.com/books/757558/the-thinking-machine-by-stephen-witt/&quot;&gt;The Thinking Machine&lt;/a&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.penguinrandomhouse.com/books/757558/the-thinking-machine-by-stephen-witt/&quot;&gt;)&lt;/a&gt;的作者。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;翻译：晋其角&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/opinion/jensen-huang-nvidia.html&quot;&gt;点击查看本文英文版。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/footer&gt;</description><pubDate>Fri, 13 Nov 2026 06:36:04 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[黄仁勋丑闻引发人工智能“玩梗”热潮]]></title><link><![CDATA[https://cn.nytimes.com/usa/20261113/nvidia-ceo-huang-ai-memes/dual]]></link><description>&lt;address&gt;ZANE IRWIN&lt;/address&gt;&lt;time pudate=&quot;2026-11-13 01:13:46&quot; datetime=&quot;2026-11-13 01:13:46&quot;&gt;2026年11月13日&lt;/time&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/12int-nvidia-memes-1-hwzb/12int-nvidia-memes-1-hwzb-master1050.jpg&quot; width=&quot;1050&quot; height=&quot;700&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;英伟达董事会周四宣布，联合创始人兼首席执行官黄仁勋已辞职。 &lt;cite&gt;Anthony Wallace/Agence France-Presse — Getty Images&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;Jensen Huang and his leather-clad likeness had become synonymous with the technological giant he co-founded, Nvidia. They were so entwined that, this year, the company sold &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.wsj.com/tech/silicon-valley-founder-fashion-nvidia-huang-anduril-luckey-musk-tesla-palantir-karp-4d8b9339&quot;&gt;$178 sweaters&lt;/a&gt; with a pixel-art version of Mr. Huang on the front.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋和他那身标志性的皮夹克装扮早已成为他联合创立的科技巨头英伟达的代名词。两者之间的联系如此紧密，以至于今年英伟达还推出了售价&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.wsj.com/tech/silicon-valley-founder-fashion-nvidia-huang-anduril-luckey-musk-tesla-palantir-karp-4d8b9339&quot;&gt;178美元的毛衣&lt;/a&gt;，胸前印着像素艺术风格的黄仁勋肖像。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Now, in the wake of Mr. Huang’s resignation on Thursday after back-to-back cheating scandals, including an extramarital affair with a woman the U.S. government believes is a Chinese spy, the internet has taken ahold of his image to unleash a flood of memes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;现在，在接连爆出出轨丑闻后，黄仁勋于周四辞职。其中一起婚外情的对象是一名被美国政府认为是中国间谍的女子。网友拿他的形象大做文章，制造出铺天盖地的迷因。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In many cases, they are being made by A.I. enthusiasts who revered Mr. Huang.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这些迷因中有不少出自曾经崇拜黄仁勋的人工智能爱好者之手。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Images of Mr. Huang have appeared in online parodies of &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.tiktok.com/@otone1121/video/7706742392912743701&quot;&gt;music videos&lt;/a&gt;, &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/KhalidBaig85/status/2120069153453424661?a=KmYhsgISXhfWZrvLIVk&amp;s=20&quot; title=&quot;Link: https://x.com/KhalidBaig85/status/2120069153453424661?a=KmYhsgISXhfWZrvLIVk&amp;s=20&quot;&gt;Bollywood movies&lt;/a&gt;, &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/snicklink/status/2120914002222166443?a=VOYrmOAKuCIQ8Am99KU&amp;s=20&quot; title=&quot;Link: https://x.com/snicklink/status/2120914002222166443?a=VOYrmOAKuCIQ8Am99KU&amp;s=20&quot;&gt;American sitcoms&lt;/a&gt; and &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/dedene/status/2119566915022512362?a=9wqLjvsC8yCzPXTUAxY&amp;s=20&quot; title=&quot;Link: https://x.com/dedene/status/2119566915022512362?a=9wqLjvsC8yCzPXTUAxY&amp;s=20&quot;&gt;kiss-cams at Coldplay concerts&lt;/a&gt; — many generated using artificial intelligence, the technology that became widely available through the chips Nvidia produces.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋的形象出现在各种网络恶搞作品中，从&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.tiktok.com/@otone1121/video/7706742392912743701&quot;&gt;MV&lt;/a&gt;、&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/KhalidBaig85/status/2120069153453424661?a=KmYhsgISXhfWZrvLIVk&amp;s=20&quot; title=&quot;Link: https://x.com/KhalidBaig85/status/2120069153453424661?a=KmYhsgISXhfWZrvLIVk&amp;s=20&quot;&gt;宝莱坞电影&lt;/a&gt;、&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/snicklink/status/2120914002222166443?a=VOYrmOAKuCIQ8Am99KU&amp;s=20&quot; title=&quot;Link: https://x.com/snicklink/status/2120914002222166443?a=VOYrmOAKuCIQ8Am99KU&amp;s=20&quot;&gt;美国情景喜剧&lt;/a&gt;到&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/dedene/status/2119566915022512362?a=9wqLjvsC8yCzPXTUAxY&amp;s=20&quot;&gt;酷玩乐队演唱会上的&lt;/a&gt;&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/dedene/status/2119566915022512362?a=9wqLjvsC8yCzPXTUAxY&amp;s=20&quot;&gt;“亲吻抓拍”(kiss-cam)&lt;/a&gt;，不一而足。其中许多作品都是利用人工智能生成的，而正是英伟达生产的芯片让这项技术得以广泛普及。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The revelations about Mr. Huang, 63, one of the most powerful figures in the A.I. boom, are part of a long list of infidelity scandals that became memes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;63岁的黄仁勋是人工智能热潮中最有权势的人物之一。如今，他的婚外情丑闻也成为又一起被网友制成迷因广泛传播的名人出轨事件。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Last year, the &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2025/07/18/style/coldplay-andy-byron-astronomer-video.html&quot;&gt;married chief executive&lt;/a&gt; of a tech start-up was caught on a kiss-cam at a Coldplay concert embracing the &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2025/12/18/style/coldplay-concert-couple-kiss-cam-woman.html&quot;&gt;married but separated&lt;/a&gt; head of his company’s human resources department.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;去年，一家科技初创公司的&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2025/07/18/style/coldplay-andy-byron-astronomer-video.html&quot;&gt;已婚首席执行官&lt;/a&gt;在酷玩乐队的演唱会上被现场镜头拍到正拥抱公司的人力资源部门主管。后者虽然也&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2025/12/18/style/coldplay-concert-couple-kiss-cam-woman.html&quot; title=&quot;Link: https://www.nytimes.com/2025/12/18/style/coldplay-concert-couple-kiss-cam-woman.html&quot;&gt;已婚，但当时已与配偶分居&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang’s image was superimposed on that viral moment by Peter Dedene, a Belgian software engineer. He said in a phone interview on Thursday that he was up late this week on his phone, scrolling the headlines about Nvidia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;比利时软件工程师彼得·德德内把黄仁勋的形象移植到了这段广为流传的视频中。他周四在电话采访中说，本周他熬夜看手机，刷关于英伟达的新闻。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Without leaving his bed, Mr. Dedene, 43, used an open-source generative A.I. tool to substitute the couple from the Coldplay concert with images of Mr. Huang and Alice Huang, the Chinese businesswoman with whom Mr. Huang has admitted having an affair.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;43岁的德德内躺在床上，利用一款开源生成式人工智能工具，把酷玩乐队演唱会视频中的男女主角替换成了黄仁勋和黄乐(Alice Huang)。黄乐是那名中国女商人，黄仁勋已承认与她有过婚外情。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“I didn’t think a lot of it,” Mr. Dedene said of his meme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;谈到自己制作的这个迷因，德德内说：“我当时没太当回事。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When he woke up on Sunday morning, he said, the post had over a million impressions. &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/dedene/status/2119566915022512362?a=5iq41mJ_u5lSdO-U-TE&amp;s=20&quot; title=&quot;Link: https://x.com/dedene/status/2119566915022512362?a=5iq41mJ_u5lSdO-U-TE&amp;s=20&quot;&gt;As of Thursday afternoon, it had nearly seven million&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;他说，周日早上醒来时，这条帖文的曝光量已经超过100万次。&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/dedene/status/2119566915022512362?a=5iq41mJ_u5lSdO-U-TE&amp;s=20&quot; title=&quot;Link: https://x.com/dedene/status/2119566915022512362?a=5iq41mJ_u5lSdO-U-TE&amp;s=20&quot;&gt;截至周四下午，曝光量已接近700万次&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“I really looked up to this guy,” Mr. Dedene said of Mr. Huang, adding, “It’s sort of hilarious that, in the end, the technology he cocreated is now enabling these kinds of jokes.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“我以前真的非常崇拜这个人，”德德内谈到黄仁勋时说。“到头来，他参与创造的技术被用来开他的玩笑，挺讽刺的。” &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Social media users have used A.I. to place Mr. Huang in iconic music videos about cheating.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;社交媒体用户还利用人工智能把黄仁勋放进了一些以出轨为主题的经典音乐录影带中。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/thomasunise/status/2119605573234970966?a=NSqAEiyYt7mJvYkhnE8&amp;s=20&quot;&gt;one post&lt;/a&gt;, Mr. Huang, donning his signature black leather jacket, takes Usher’s place in his music video for “Confessions, Pt. II.” (The lip-syncing is better in the original version.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/thomasunise/status/2119605573234970966?a=NSqAEiyYt7mJvYkhnE8&amp;s=20&quot; title=&quot;Link: https://x.com/thomasunise/status/2119605573234970966?a=NSqAEiyYt7mJvYkhnE8&amp;s=20&quot;&gt;一个帖子&lt;/a&gt;里，黄仁勋穿着标志性的黑色皮夹克，在Usher的《Confessions, Pt. II》音乐视频中取代了Usher。（不过，论对口型还是原版更胜一筹。）&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thomas Unise, an A.I. consultant in Minneapolis who made the video, said it took him five minutes to find four images of Mr. Huang on Google and feed them into an A.I. tool to substitute Mr. Huang’s image for Usher’s in the video.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这段视频的制作者、明尼阿波利斯的人工智能顾问托马斯·尤尼斯表示，他只花了五分钟就在谷歌上找到了四张黄仁勋的照片，然后输入一款人工智能工具，用黄仁勋的形象替换了音乐视频中的Usher。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Unise, 40, said the proliferation of memes using Mr. Huang’s image illustrated how rapidly the technology had advanced.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;40岁的尤尼斯说，黄仁勋形象的迷因大量涌现说明这项技术的发展速度有多么惊人。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;“A year and a half ago, Will Smith eating spaghetti looked like a bunch of smears all over the screen,” he said of the actor and musician. “You can watch a video now and be like, ‘Wow, this actually looks pretty dang real.’”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“一年半以前，人工智能生成的威尔·史密斯吃意大利面的视频画面还是模糊不清的一团，”他谈到这位演员、音乐人时说。“现在你看一段视频，会觉得，‘哇，这看起来还真挺像真的。’”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/Arminn_Ai/status/2120677564192538786?&quot;&gt;another video&lt;/a&gt;, Mr. Huang plays the character Neo in a scene from the movie “The Matrix.” President Trump, as the character Morpheus, lectures him on the importance of maintaining strategic competition with China and not falling for the woman in the red dress.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/Arminn_Ai/status/2120677564192538786?&quot;&gt;另一段视频&lt;/a&gt;中，黄仁勋扮演电影《黑客帝国》中的尼奥，特朗普总统则化身墨菲斯，对他大谈与中国保持战略竞争的重要性，以及不要被穿红裙子的女人迷住。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang’s avatar turns around to realize that the woman, replaced with an image of Ms. Huang, has become Xi Jinping, the Chinese leader, brandishing a gun.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋的虚拟形象转过身来，发现那个被替换成黄乐模样的红衣女子，竟然变成了举着枪的中国领导人习近平。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Elon Musk also makes a cameo in the meme, which as of Thursday had more than six million views on X.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;埃隆·马斯克也在这段恶搞视频中客串亮相。截至周四，该视频在X上的观看次数已超过600万。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;On the theme of high-stakes deceit in Silicon Valley, some users placed Mr. Huang into “&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/AlexesNakamoto/status/2119711455284990402?a=JS0tLas9aOFcl3qw-DM&amp;s=20&quot;&gt;You Can See Everything&lt;/a&gt;,” the documentary about Elizabeth Holmes, the Theranos founder who went to prison for defrauding investors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;围绕硅谷那些涉及巨额利益的欺诈事件，一些网友还把黄仁勋的形象植入了纪录片&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://x.com/AlexesNakamoto/status/2119711455284990402?a=JS0tLas9aOFcl3qw-DM&amp;s=20&quot; title=&quot;Link: https://x.com/AlexesNakamoto/status/2119711455284990402?a=JS0tLas9aOFcl3qw-DM&amp;s=20&quot;&gt;《你可以看见一切》&lt;/a&gt;。这部纪录片讲述的是血液检测公司Theranos创始人伊丽莎白·霍姆斯的故事。霍姆斯因欺诈投资者入狱。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With the help of generative A.I., users recast a montage from the documentary’s trailer in which Ms. Huang — as Ms. Holmes — unblinkingly insists, “Of course I’m not deceiving you.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;借助生成式人工智能，网友重新制作了纪录片预告片中的一组镜头，让黄乐化身霍姆斯，眼睛都不眨一下地坚称：“我当然没有骗你。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Many of the videos have labels identifying them as artificially generated.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这些视频中，有不少都标注了人工智能生成的说明。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;But it’s “still surprising,” Mr. Dedene said of his video, how many people asked: “‘Is this real?’”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;但德德内说，令他“依然感到惊讶”的是，竟然有那么多人看了他制作的视频后问：“这是真的吗？”&lt;/p&gt;&lt;/section&gt;&lt;footer&gt;&lt;p&gt;Ephrat Livni对本文有报道贡献。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/zane-irwin&quot;&gt;Zane Irwin&lt;/a&gt;是国际新闻记者，也是2026-27时报培训项目的成员，这是一个面向职业生涯早期记者的项目。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;翻译：杜然&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/world/asia/nvidia-ceo-huang-ai-memes.html&quot;&gt;点击查看本文英文版。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/footer&gt;</description><pubDate>Fri, 13 Nov 2026 05:36:04 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[特朗普曾敦促黄仁勋为保住英伟达CEO职位而战]]></title><link><![CDATA[https://cn.nytimes.com/usa/20261113/trump-jensen-huang-nvidia/dual]]></link><description>&lt;address&gt;MAGGIE HABERMAN, JONATHAN SWAN, TRIPP MICKLE, JULIAN E. BARNES&lt;/address&gt;&lt;time pudate=&quot;2026-11-13 11:24:19&quot; datetime=&quot;2026-11-13 11:24:19&quot;&gt;2026年11月13日&lt;/time&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/13/multimedia/13DC-TRUMP-HUANG-fwzc/13DC-TRUMP-HUANG-fwzc-master1050.jpg&quot; width=&quot;1050&quot; height=&quot;700&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;特朗普总统与黄仁勋上个月在华盛顿的一场峰会期间。 &lt;cite&gt;Demetrius Freeman for The New York Times&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;President Trump called Jensen Huang on Tuesday, before the Nvidia chief &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/live/2026/11/12/business/nvidia-jensen-huang-resigns&quot;&gt;stepped down&lt;/a&gt; amid a rapidly unfolding spy scandal, and urged him to keep fighting for his job, according to two people briefed on the conversation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;据两名了解此次通话的人士透露，在英伟达首席执行官于迅速发酵的间谍丑闻中&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/live/2026/11/12/business/nvidia-jensen-huang-resigns&quot;&gt;辞职&lt;/a&gt;之前，特朗普总统周二曾致电黄仁勋，敦促他继续为保住职位而抗争。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The call was the latest instance of Mr. Trump defending and protecting Mr. Huang, who had become a high-profile ally and an influential adviser on artificial intelligence. The president continued to back him to the end, even after U.S. intelligence agencies had concluded that Mr. Huang was having an affair with a woman believed to be a Chinese spy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;此次通话是特朗普为黄仁勋辩护和提供庇护的最新例证。黄仁勋已成为他的一位备受瞩目的盟友，也是人工智能领域颇具影响力的顾问。即使在美国情报机构认定黄仁勋与一名被认为是中国间谍的女子有婚外情之后，总统仍一直支持他到最后。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nvidia announced on Thursday that Mr. Huang, who built the company into the world’s leading supplier of advanced A.I. chips, had been replaced as chief executive following revelations not just of the affair with the woman suspected of being a spy, but also another with one of his employees.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;英伟达周四宣布，在被曝出不仅与那名涉嫌为间谍的女子有婚外情，还与一位下属存在另一段婚外情之后，将公司打造成全球领先先进人工智能芯片供应商的黄仁勋已不再担任首席执行官一职。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A representative for Mr. Huang did not provide a comment for this article. Neither Mr. Trump nor the White House responded to requests for comment about his call to Mr. Huang.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋的一名代表未就本文发表评论。特朗普和白宫均未回应就他致电黄仁勋一事提出的置评请求。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The president had been warned at least twice about Mr. Huang’s relationship with a Chinese citizen known as Alice Huang, whom intelligence agencies concluded had been recruited by China’s Ministry of State Security, The New York Times has reported. The &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/10/29/us/politics/nvidia-china-jensen-huang-trump.html&quot;&gt;first warning&lt;/a&gt; was late last year, and the &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/10/us/politics/trump-china-trip-nvidia.html&quot;&gt;second&lt;/a&gt; was in the spring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;据《纽约时报》此前报道，总统曾至少两次收到有关黄仁勋与一名被称为黄乐(Alice Huang)的中国公民之间关系的警告，情报机构认定该女子已被中国国家安全部招募。&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/usa/20261030/nvidia-china-jensen-huang-trump/&quot;&gt;首次警告&lt;/a&gt;是在去年年底，&lt;a href=&quot;https://cn.nytimes.com/usa/20261111/trump-china-trip-nvidia/&quot;&gt;第二次&lt;/a&gt;是在春季。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump took no action either time, and brought Mr. Huang with him on a trip to China in May. In recent days, he has publicly praised Mr. Huang and expressed sympathy for him, saying in a social media post on Thursday that he was a “legend.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;特朗普两次均未采取任何行动，并在5月访华时带上了黄仁勋。近几天来，他公开称赞黄仁勋并对其表示同情，周四还在社交媒体发帖称他是一位“传奇人物”。&lt;/p&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/12dc-trump-huang-lhwg/12dc-trump-huang-lhwg-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;small style=&quot;color: #999;&quot;&gt;5月，特朗普对北京进行国事访问期间，黄仁勋随行。&lt;/small&gt;&lt;p&gt;The president’s advisers said he was blasé about the national security implications when told of the intelligence community assessments related to Mr. Huang. One aide said that Mr. Trump saw the episode mainly through the lens of adultery, and that the president dismissed the idea of Mr. Huang’s entanglement posing a threat to the country.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;总统的顾问们表示，当被告知情报界对黄仁勋的相关评估时，特朗普对其中的国家安全影响不以为意。一名幕僚称，特朗普主要从婚外情的角度看待这一事件，并驳斥了黄仁勋的这段纠葛对国家构成威胁的说法。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump saw Nvidia as essentially too big to fail, aides said. The company, one of the world’s largest by market capitalization, has played a vital role in the global economy and underpinned the president’s hopes for A.I. dominance over China.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;幕僚们表示，特朗普本质上认为英伟达“大到不能倒”。作为全球市值最高的公司之一，英伟达在全球经济中发挥着至关重要的作用，并支撑着总统在人工智能领域压制中国的希望。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Advisers to Mr. Trump gave several explanations for the way he had handled the matter, speaking on the condition of anonymity to describe sensitive conversations.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;特朗普的顾问们在要求匿名的前提下描述了相关敏感对话，对他处理此事的方式给出了几点解释。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chief among them was that the president had invested greatly in Mr. Huang, whom he saw as a modern-day Henry Ford, leading in a technology that could define the century.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;其中最主要的一点是，总统在黄仁勋身上倾注了大量精力，将他视为当代亨利·福特，认为他正引领着一项可能定义本世纪的技术。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Trump viewed Nvidia’s fortunes as bound up with those of the U.S. economy and the stock market. When reports surfaced that the company’s board was considering removing Mr. Huang, Mr. Trump asked confidants what they thought would happen to the markets. He was worried that Mr. Huang’s ouster could cause a sharp downturn.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;特朗普认为英伟达的命运与美国经济和股市紧密相连。当有报道称该公司董事会正考虑罢免黄仁勋时，特朗普曾询问亲信，他们认为市场会作何反应。他担心罢免黄仁勋可能引发市场急剧下跌。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The president’s last-ditch effort to save Mr. Huang was a remarkable moment in a relationship that barely existed two years ago.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;这是总统为挽救黄仁勋所做的最后努力，这在两人这段两年前还几乎不存在的关系中是一个引人注目的时刻。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;During Mr. Trump’s first term, Mr. Huang was nowhere on his radar. The Nvidia founder had no real presence in Washington. He did not lobby or give to campaigns, and showed little interest in politics. The Biden administration’s sweeping restrictions on chip exports forced Mr. Huang to be more attentive to Washington, but he still did far less politicking than his rivals. In contrast to other tech leaders, he did not attend Mr. Trump’s second inauguration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在特朗普的第一任期内，黄仁勋完全不在他的关注范围内。这位英伟达创始人在华盛顿几乎没有任何存在感。他不进行游说，也不向竞选活动捐款，对政治几乎不感兴趣。拜登政府对芯片出口实施的全面限制迫使黄仁勋更加关注华盛顿，但他在政治上的运作仍远少于竞争对手。与其他科技界领袖不同，他没有出席特朗普的第二次就职典礼。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With evident relish, Mr. Trump has told the story of first hearing Mr. Huang’s name. “Who the hell is he? What’s his name?” he has recalled to associates. “His name is Jensen Huang of Nvidia. I said, ‘What the hell is Nvidia?’”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;特朗普曾兴致勃勃地向身边人讲起自己第一次听到黄仁勋名字时的情景。“他到底是谁？叫什么名字？”他回忆道。“他英伟达的黄仁勋。我说：‘英伟达到底是什么？’”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By late 2024, Mr. Trump had learned that Mr. Huang was the indispensable man at the company that controlled at least 80 percent of the market for chips used to train the most advanced A.I. models. And Mr. Huang saw an opening to woo a president who demanded personal attention and responded to flattery.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;到了2024年底，特朗普了解到，在控制着至少80%最先进人工智能模型训练芯片市场的这家公司里，黄仁勋是不可或缺的人物。而黄仁勋也看到了一个契机，能够靠近这位渴望个人关注和恭维的总统。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In April 2025, Mr. Huang and his wife, Lori, attended a dinner at Mar-a-Lago with Mr. Trump and a group of tech and crypto donors. The president came away intrigued, and the more he learned, the more impressed he became, people who spoke with him at the time said. He was told again and again that the A.I. boom ran almost entirely through Nvidia. “You’re taking over the world, Jensen,” Mr. Trump would later tell him.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2025年4月，黄仁勋和妻子洛丽在马阿拉歌出席了特朗普与一批科技及加密货币领域捐赠者的晚宴。当时与总统交谈过的人士表示，特朗普在晚宴后对黄仁勋产生了浓厚兴趣，而且了解得越多，印象就越深刻。他一次又一次地被告知，人工智能热潮几乎完全依托英伟达运转。“你正在接管世界，詹森，”特朗普后来对他说。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang offered something the president had failed to get in his first term and hoped to achieve in his second. During his first administration, Mr. Trump had pledged to bring back coal and steel jobs. But those industries never returned to their old strength.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋提供了特朗普在第一任期内未能获得、并希望在第二任期内实现的东西。在第一任期内，特朗普曾承诺让煤炭和钢铁行业的工作岗位回流。但这些行业从未恢复往日的实力。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In a second term, A.I. offered another route to the reindustrialization of the United States that Mr. Trump had promised voters. He came to believe that the rush to build data centers, and their enormous appetite for electricity, could produce a manufacturing revival and keep an otherwise shaky economy running hot, people close to him said. To the president, that made the leaders of the A.I. companies the most valuable executives in the country, and Mr. Huang perhaps the most valuable of them all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在第二任期内，人工智能为特朗普向选民承诺的美国再工业化提供了另一条路径。接近特朗普的人士表示，他逐渐相信，建设数据中心的热潮及其对电力的庞大需求能够带来制造业复兴，并让原本摇摇欲坠的经济保持强劲势头。在总统看来，这使得人工智能公司的领导者成为全国最具价值的高管，而黄仁勋或许是其中最具价值的一位。&lt;/p&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/12dc-trump-huang-tjhf/12dc-trump-huang-tjhf-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;small style=&quot;color: #999;&quot;&gt;与其他科技界领袖不同，黄仁勋没有出席特朗普的第二次就职典礼。&lt;/small&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang played into that savior role. In 2025, he said Nvidia would produce up to $500 billion of A.I. infrastructure in the United States. He also praised the president lavishly.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋顺势扮演起了这一救世主角色。2025年，他表示英伟达将在美国生产价值高达5000亿美元的人工智能基础设施。他还对总统大加赞赏。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“America’s unique advantage that no country could possibly have is President Trump,” he said that July. He traveled with Mr. Trump to the Persian Gulf in May 2025, where the president announced deals for Saudi Arabia and the United Arab Emirates to buy Nvidia chips. He provided the kind of deal-making headlines that Mr. Trump craved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“美国所拥有的、任何其他国家都不可能具备的独特优势，就是特朗普总统，”他在当年7月说道。2025年5月，他曾随特朗普前往波斯湾，期间总统宣布了沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国购买英伟达芯片的协议。他提供了特朗普所渴望的那种达成交易的热点新闻。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang had persuaded Mr. Trump that Nvidia should sell its chips as widely as possible, so that the world would build on U.S., rather than Chinese, technology. David Sacks, the White House’s A.I. and crypto czar, backed him. The two men helped persuade Mr. Trump to plant himself on the unpopular side of a major issue for the populist right.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋曾说服特朗普，英伟达应当尽可能广泛地销售芯片，以便世界建立在美国而非中国的技术之上。白宫人工智能与加密货币事务主管戴维·萨克斯支持他的这一立场。这两人在一个重大议题上合力说服特朗普站到了不受民粹主义右翼欢迎的一边。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;China hawks on the MAGA right, including Stephen K. Bannon, wanted chip sales to China banned outright. But Mr. Trump sided with Mr. Huang and his billionaire counterparts leading other tech companies, including OpenAI, Meta and SpaceX.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;包括斯蒂芬·K·班农在内的“让美国再次伟大”(MAGA)右翼对华鹰派人士希望全面禁止向中国出售芯片。但特朗普站在了黄仁勋以及领导OpenAI、Meta和SpaceX等其他科技公司的亿万富豪同行一边。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;At Mr. Huang’s urging, Mr. Trump allowed Nvidia to sell certain models of its chips to China under an unusual arrangement in which the federal government took 15 percent, and later 25 percent, of the revenue. Critics raised legal questions and warned that national security was being sold out. Administration officials privately marveled at how much sway Mr. Huang seemed to have with the president.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在黄仁勋的敦促下，特朗普允许英伟达根据一项不同寻常的安排向中国出售特定型号的芯片，根据该安排，联邦政府抽取了相关营收的15%，后来提高到25%。批评人士提出了法律质疑，并警告称国家安全正在被出卖。政府官员私下里对黄仁勋似乎在总统面前拥有如此大的影响力感到惊叹。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some U.S. officials had worried about Mr. Huang long before the spy scandal broke into the open this fall. They saw him as, at best, naïve and careless in his dealings with Chinese executives and local officials, with whom he kept close ties. Some wondered how he could possibly have been oblivious to Ms. Huang’s possible connections to Chinese intelligence.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;早在今年秋季这起间谍丑闻公开曝光之前，一些美国官员就已经对黄仁勋感到担忧。在他们看来，黄仁勋在与他保持密切联系的中国企业高管和地方官员打交道时，往好的方面说也是天真且粗心大意。一些人纳闷，他怎么可能对黄乐与中国情报部门可能存在的联系毫无察觉。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;But Mr. Trump was never likely to share in those national security concerns. While he has used bellicose campaign rhetoric against China — he has accused Beijing of “raping” the American economy and made that line of attack a focus of his 2016 presidential campaign — he has never been a China hawk in any conventional sense.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;但特朗普从来就不太可能认同这些国家安全方面的担忧。尽管他在竞选中表现出好战的对华姿态——他曾指责北京“强奸”美国经济，并将这一攻击论调作为2016年总统竞选的重点——但他从来都不是传统意义上的对华鹰派。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Throughout the president’s terms, his aggressive posture on China has been limited to trade. And even there he has repeatedly shown he would rather cut a deal with Xi Jinping, the country’s leader, than engage in a protracted trade war.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在总统的整个执政期间，他对中国的强硬姿态一直局限于贸易领域。即便在这一领域，他也一再表明，他宁愿与中国领导人习近平达成协议，也不愿陷入一场旷日持久的贸易战。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unlike some of his predecessors, Mr. Trump has largely ignored Beijing’s human rights abuses. Asked in 2020 why he had not imposed sanctions over the mass detention of Uyghurs in Xinjiang, he said, &lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.axios.com/2020/06/21/trump-uighur-muslims-sanctions&quot;&gt;“Well, we were in the middle of a major trade deal.”&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;与前几任总统不同，特朗普在很大程度上无视北京方面的人权侵犯行为。2020年，当被问及为何没有就新疆维吾尔族人遭大规模拘禁一事实施制裁时，他表示：&lt;a rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.axios.com/2020/06/21/trump-uighur-muslims-sanctions&quot; title=&quot;Link: https://www.axios.com/2020/06/21/trump-uighur-muslims-sanctions&quot;&gt;“嗯，我们当时正处于一项重大贸易协议之中。”&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;People close to the president say that in private, he has questioned why the United States would ever go to war over Taiwan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;接近总统的人士表示，他私下里曾质疑美国为何要为了台湾而卷入战争。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To dramatize his disregard for the small island nation, Mr. Trump has been known to hold up a teaspoon to lunch guests at his golf club and say, “This is Taiwan.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;为了戏剧化地表达他对这个小岛国的漠视，特朗普曾向高尔夫俱乐部的午餐客人举起一把茶匙说：“这就是台湾。”&lt;/p&gt;&lt;/section&gt;&lt;footer&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/maggie-haberman&quot;&gt;Maggie Haberman&lt;/a&gt;是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/jonathan-swan&quot;&gt;Jonathan Swan&lt;/a&gt;是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/tripp-mickle&quot;&gt;Tripp Mickle&lt;/a&gt;报道英伟达、谷歌和苹果等全球最大的科技公司。他也报道整个科技行业的趋势，包括裁员、生成式AI和机器人出租车等。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/julian-e-barnes&quot;&gt;Julian E. Barnes&lt;/a&gt;为《纽约时报》报道美国情报机构和国际安全事务。他撰写安全相关议题已有20余年。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;翻译：纽约时报中文网&lt;/p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/us/politics/trump-jensen-huang-nvidia.html&quot;&gt;点击查看本文英文版。&lt;/a&gt;&lt;/footer&gt;</description><pubDate>Fri, 13 Nov 2026 03:36:04 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[谁能接替黄仁勋？英伟达可以考虑这些人]]></title><link><![CDATA[https://cn.nytimes.com/business/20261113/jensen-huang-nvidia-successor/dual]]></link><description>&lt;address&gt;DON CLARK&lt;/address&gt;&lt;time pudate=&quot;2026-11-13 10:41:22&quot; datetime=&quot;2026-11-13 10:41:22&quot;&gt;2026年11月13日&lt;/time&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/12biz-nvidia-successors-gcht/12biz-nvidia-successors-gcht-master1050.jpg&quot; width=&quot;1050&quot; height=&quot;700&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;预计很少有候选人能够延续黄仁勋在英伟达所推行的超扁平化管理结构。据估计，约有60名员工直接向他汇报工作。 &lt;cite&gt;Kenny Holston/The New York Times&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;Finding a successor to Jensen Huang at Nvidia is being compared to replacing Steve Jobs at Apple. In many ways, it’s actually harder.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;为英伟达寻找黄仁勋的继任者正被拿来和在苹果接替史蒂夫·乔布斯相提并论。而在很多方面，前者实际上更难。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang, 63, has much deeper technical expertise than the late Mr. Jobs did, with a keen understanding of the field of artificial intelligence and what chips and other technologies are needed to support it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;63岁的黄仁勋比已故的乔布斯拥有更深厚的专业技术知识，他对人工智能领域有着敏锐的洞察力，并深谙支持该领域所需的芯片及其他技术。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unlike Mr. Jobs, Mr. Huang also forged close friendships throughout the industry, creating a complex network of partners, customers and suppliers. He turned Nvidia into a major player in Washington, built on a close relationship with President Trump and technology vital to U.S. national security.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;与乔布斯不同，黄仁勋还在整个行业建立了密切友谊，编织出一个由合作伙伴、客户和供应商组成的复杂网络。凭借与特朗普总统的密切关系，以及对美国国家安全至关重要的技术，他把英伟达打造成华盛顿的重要力量。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;And Mr. Huang shaped a culture at Nvidia that drove rapid-fire innovation while attracting some of the most accomplished engineers.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;而且，黄仁勋在英伟达塑造了一种文化，既推动快速创新，又吸引了一些最有成就的工程师。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“They have to get someone who is an inspirational leader, that people love,” said Jeff Christian, chief executive of Christian &amp; Timbers, an executive recruiting firm that frequently works with Silicon Valley companies. “This person has to be a great talent engineer, and a great talent magnet.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“他们必须找到一个能鼓舞人心、让人们爱戴的领导者，”高管猎头公司Christian &amp; Timbers首席执行官杰夫·克里斯蒂安说。该公司经常与硅谷公司合作。“这个人必须是一位杰出的技术工程师，同时也是吸引人才的磁石。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any candidate would also need an impeccable record for integrity and honesty, Mr. Christian and others noted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;克里斯蒂安等人指出，任何候选人都必须在诚信和正直方面拥有无可挑剔的记录。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The other issue facing the search effort is that few candidates could be expected to maintain Mr. Huang’s ultra-flat structure at Nvidia, where an estimated 60 people were reporting directly to him. Anything more than 12 is problematic, said Craig Stevens, a managing partner at the search firm Boyden. “Things have to change structurally immediately,” he said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;此次人才搜寻工作面临的另一个问题是，预计很少有候选人能够维持黄仁勋在英伟达推行的超扁平化组织结构。据估计，有60人直接向黄仁勋汇报。猎头公司博伊登的管理合伙人克雷格·史蒂文斯说，直接汇报人数超过12人，就会出现问题。“结构必须立即改变，”他说。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Which candidates could fit the bill? Here are some who have been suggested by headhunters, analysts and others.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;哪些候选人可能符合条件？以下是猎头、分析师及其他人士提出的一些人选。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Colette Kress&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;科莱特·克雷斯&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/12biz-nvidia-successors-03-bmpk/12biz-nvidia-successors-03-bmpk-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;英伟达首席财务官科莱特·克雷斯。 &lt;cite&gt;Nvidia, via Reuters&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;p&gt;Ms. Kress, Nvidia’s chief financial officer, was appointed acting chief executive on Thursday while a search for a permanent successor is completed. She has a handle on the company’s operations and strong ties to Wall Street, leading each conference call after Nvidia reports earnings. But Ms. Kress, 59, lacks the deep technical expertise needed for a company that has been driving the evolution of A.I.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;克雷斯是英伟达首席财务官，周四被任命为临时首席执行官，同时公司将继续寻找正式继任者。她熟悉公司运营，并与华尔街关系牢固，每当英伟达公布财报后，她都会主持电话会议。但59岁的克雷斯缺乏一家推动人工智能演进的公司所需的深厚技术专长。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ian Buck&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;伊恩·巴克&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/12biz-nvidia-successors-04-bmpk/12biz-nvidia-successors-04-bmpk-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;英伟达超大规模与高性能计算副总裁伊恩·巴克。 &lt;cite&gt;Nvidia, via Reuters&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;p&gt;Mr. Buck, an Nvidia vice president, gets much of the credit for the underlying technology that allowed the company’s chips to move from video game graphics to A.I. He invented the CUDA software foundation that underlies many A.I. applications and now handles relations with big companies running thousands of Nvidia chips in data centers. Though Mr. Buck lacks broad management experience, he has testified in Congress and developed other contacts in Washington.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;作为英伟达副总裁，巴克在推动该公司芯片技术从电子游戏图形领域向人工智能领域转型方面功不可没。他发明了支撑许多人工智能应用的CUDA软件框架。目前他负责与在数据中心运行数以千计英伟达芯片的大型企业保持联系。尽管巴克缺乏广泛管理经验，但他曾在国会作证，并在华盛顿建立了其他联系。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Tim Cook&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;蒂姆·库克&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/12biz-nvidia-successors-01-bmpk/12biz-nvidia-successors-01-bmpk-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;苹果公司前首席执行官蒂姆·库克。 &lt;cite&gt;Jason Henry for The New York Times&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;p&gt;Tim Cook, who recently left the chief executive role at Apple, was immediately suggested by Mr. Trump as the obvious successor for Mr. Huang. But Mr. Cook hasn’t been deeply engaged in the A.I. revolution. And at 66, he is older than most people appointed to lead major public companies. Mr. Stevens suggested that Mr. Cook, if selected, might serve in a longer-term interim role after Ms. Kress.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;最近卸任苹果首席执行官的蒂姆·库克，被特朗普立即点名为接替黄仁勋的不二人选。但库克并未深度参与人工智能革命。而且他现年66岁，比大多数被任命领导大型上市公司的候选人都要年长。史蒂文斯认为，如果库克被选中，他可能在克雷斯之后担任较长期的过渡角色。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Johny Srouji&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;约翰尼·斯鲁吉&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/12biz-nvidia-successors-02-bmpk/12biz-nvidia-successors-02-bmpk-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;约翰尼·斯鲁吉，苹果公司硬件技术高级副总裁。 &lt;cite&gt;Apple, via Reuters&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;p&gt;Mr. Srouji, Apple’s hardware chief, has deep semiconductor expertise. The Israeli engineer has helped keep Apple on the leading edge of chip design, incorporating A.I. features into its custom-built silicon. But he has not developed much of a public presence, besides speaking at Apple events. And Apple’s chips have mainly been targeted at personal computers, tablets and smartphones, not the data centers where most A.I. transactions are carried out.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;作为苹果公司的硬件主管，斯鲁吉拥有深厚的半导体专业知识。这位以色列工程师帮助苹果在芯片设计领域保持领先地位，将人工智能功能融入其定制芯片。但除了在苹果活动上发言外，他鲜少在公众场合露面。而且苹果芯片主要面向个人电脑、平板电脑和智能手机，而非大多数人工智能交易所在的数据中心。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Rene Haas&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;雷内·哈斯&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/12biz-nvidia-successors-05-bmpk/12biz-nvidia-successors-05-bmpk-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;安谋控股首席执行官雷内·哈斯。 &lt;cite&gt;Hasnoor Hussain/Reuters&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;p&gt;Mr. Haas, 64, the chief executive of the chip technology licensing company Arm Holdings, has a deep familiarity with Nvidia. He worked there from 2006 to 2013. He also engaged in many interactions with Mr. Huang and others at the Silicon Valley company when Arm was preparing to be acquired by Nvidia in 2020, a deal that collapsed in 2022 because of government opposition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;64岁的哈斯是芯片技术授权公司安谋控股首席执行官，对英伟达非常熟悉。他于2006年至2013年在那里工作。2020年，安谋准备被英伟达收购时，他还曾与黄仁勋以及这家硅谷公司的其他高管进行过多次接触。由于政府反对，这笔交易最终于2022年告吹。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Forrest Norrod&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;福雷斯特·诺罗德&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An executive vice president at the Nvidia rival Advanced Micro Devices, Mr. Norrod is highly regarded in the industry and seems to possess many leadership attributes that Nvidia needs, Mr. Christian said. Mr. Norrod oversees AMD’s business in selling chips for A.I. data centers, where his company has emerged as a solid No. 2 to Nvidia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;诺罗德是英伟达竞争对手超威半导体的执行副总裁，在业内备受推崇，似乎具备英伟达所需的许多领导特质，克里斯蒂安说。诺罗德负责超威销售人工智能数据中心芯片的业务，在该领域，其公司已稳居英伟达之后的第二位。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Charlie Kawwas&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;查理·考瓦斯&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Kawwas, the president of Broadcom’s semiconductor business, is another well-regarded executive in Silicon Valley with deep experience in A.I. Broadcom has emerged as a key player in helping companies like Google develop their own chips in addition to buying from Nvidia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;考瓦斯是博通半导体的业务总裁，也是硅谷备受推崇、在人工智能领域经验丰富的高管。博通已成为关键参与者，帮助谷歌等公司在从英伟达购买芯片之外，开发自己的芯片。&lt;/p&gt;&lt;/section&gt;&lt;footer&gt;&lt;p&gt;Jordyn Holman对本文有报道贡献。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;翻译：晋其角&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/technology/jensen-huang-nvidia-successor.html&quot;&gt;点击查看本文英文版。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/footer&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;div&gt;获取更多RSS：&lt;br&gt;&lt;a href="https://feedx.net" style="color:orange" target="_blank"&gt;https://feedx.net&lt;/a&gt; &lt;br&gt;&lt;a href="https://feedx.site" style="color:orange" target="_blank"&gt;https://feedx.site&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</description><pubDate>Fri, 13 Nov 2026 03:06:04 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[黄仁勋下台会成为人工智能泡沫破裂的开端吗]]></title><link><![CDATA[https://cn.nytimes.com/business/20261113/jensen-huang-economy-nvidia-ai/dual]]></link><description>&lt;address&gt;BEN CASSELMAN&lt;/address&gt;&lt;time pudate=&quot;2026-11-13 10:03:00&quot; datetime=&quot;2026-11-13 10:03:00&quot;&gt;2026年11月13日&lt;/time&gt;&lt;figure&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/12biz-nvidia-live-economy-mktc/12biz-nvidia-live-economy-mktc-master1050.jpg&quot; width=&quot;1050&quot; height=&quot;700&quot;&gt;&lt;figcaption&gt;在其他行业陷入困境之际，数据中心建设热潮成为美国经济增长的重要推动力，而英伟达一直在为这股建设热潮提供融资支持。 &lt;cite&gt;Callaghan O&#039;Hare for The New York Times&lt;/cite&gt;&lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;As investors have pumped trillions of dollars into artificial intelligence companies, chipmakers and data center developers, the economy has come to rely on the industry as its primary — some would argue only — reliable driver of growth.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;随着投资者向人工智能公司、芯片制造商和数据中心开发商投入数万亿美元，人工智能行业已成为美国经济增长最主要的可靠动力，甚至有人认为是唯一的可靠动力。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;No company has been more central to that growth than Nvidia, whose chips fill the data centers that power A.I. and whose money helps to finance them. And, at least until this week, it was impossible to imagine Nvidia without Jensen Huang, its high-flying, leather-clad co-founder and chief executive.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;在这一增长过程中，没有哪家企业比英伟达更为核心。为人工智能提供算力的数据中心里布满了英伟达的芯片，英伟达的资金也为这些数据中心的建设提供了支持。而且，至少在本周之前，人们很难想象英伟达可以没有黄仁勋：这位身穿皮夹克、风头正劲的联合创始人兼首席执行官。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;All of which means that &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/live/2026/11/12/business/nvidia-jensen-huang-resigns&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Mr. Huang’s resignation on Thursday&lt;/a&gt;, following a made-for-Hollywood series of scandals, matters not just for the company and its investors, but for virtually every American.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;所有这些意味着，在一连串堪比好莱坞剧情的丑闻之后，&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/live/2026/11/12/business/nvidia-jensen-huang-resigns&quot; title=&quot;Link: https://www.nytimes.com/live/2026/11/12/business/nvidia-jensen-huang-resigns&quot;&gt;黄仁勋周四辞职&lt;/a&gt;所产生的影响不仅关系到英伟达及其投资者，而且也与几乎每一个美国人息息相关。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Or, as Aaron Klein, an expert in financial regulation at the Brookings Institution, put it: “Can one C.E.O.’s sex life take down the economy?”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;正如布鲁金斯学会金融监管专家亚伦·克莱因所说：“一位首席执行官的性生活能把整个经济拖垮吗？”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The answer, in a literal sense, is almost certainly no. No one believes that Mr. Huang’s resignation will, by itself, bring the A.I. boom to an end, let alone plunge the economy into a recession. Nvidia’s stock price &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/business/nvidia-stock-price-jensen-huang-ceo-affair.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;tumbled on Thursday&lt;/a&gt;, but the broader market barely budged.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;从字面意义上说，答案几乎肯定是否定的。没人认为黄仁勋的辞职本身就会终结人工智能热潮，更不用说让经济陷入衰退了。英伟达股价&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/business/nvidia-stock-price-jensen-huang-ceo-affair.html&quot; title=&quot;Link: https://www.nytimes.com/2026/11/12/business/nvidia-stock-price-jensen-huang-ceo-affair.html&quot;&gt;周四大跌&lt;/a&gt;，但大盘几乎没有波动。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;But Mr. Klein’s quip spoke to the unique role that Mr. Huang played at Nvidia, and that his company has played in the A.I. build out.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;不过，克莱因这句半开玩笑的话道出了黄仁勋在英伟达、英伟达在人工智能基础设施建设中所扮演的独特角色。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nvidia controls about 90 percent of the market for the most advanced chips used to train and run A.I. models. The turmoil at the company could create an opening for competitors such as AMD and Intel to encroach on that market share. But there is little reason to think that Mr. Huang’s resignation will threaten Nvidia’s ability to develop and produce the chips it has promised its customers.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;英伟达在用于训练和运行人工智能模型的最先进芯片市场上占据约90%的份额。公司的动荡可能为AMD和英特尔等竞争对手创造机会，蚕食其市场份额。但几乎没有理由认为，黄仁勋辞职会危及英伟达研发和生产已向客户承诺交付的芯片的能力。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;But Nvidia isn’t just the dominant chipmaker. It is also the “central bank of A.I.,” helping to finance the industry’s growth through a series of complex deals with its customers and suppliers.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;然而，英伟达不仅是占据主导地位的芯片制造商，它还是“人工智能产业的中央银行”，通过与客户和供应商之间一系列复杂的交易安排为整个行业的发展提供融资支持。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When OpenAI signed a lease for a 10-gigawatt data center in Ohio in August, it was Nvidia that provided $105 billion in loan guarantees. Days later, the company teamed up with several Wall Street firms to create a $500 billion fund to help finance A.I.-related infrastructure. Nvidia owns a more than 10 percent stake in CoreWeave, a big data center operator, and has guaranteed billions of dollars in its loans.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;今年8月，OpenAI签约租用俄亥俄州一座规模达10吉瓦的数据中心时，英伟达提供了1050亿美元的贷款担保。几天后，英伟达又与多家华尔街公司合作，设立一只规模达5000亿美元的基金，为人工智能相关基础设施提供融资。英伟达还持有大型数据中心运营商CoreWeave超过10%的股份，并为其数十亿美元的贷款提供了担保。&lt;/p&gt;&lt;img src=&quot;https://static01.nyt.com/images/2026/11/12/multimedia/12biz-nvidia-economy-tkjf/12biz-nvidia-economy-tkjf-master1050.jpg&quot;&gt;&lt;small style=&quot;color: #999;&quot;&gt;英伟达股价周四大幅下跌，但大盘几乎没有波动。&lt;/small&gt;&lt;p&gt;Its loan commitments and financing arrangements would make Nvidia the 10th largest bank in the country, according to an estimate from Ryan Cummings, the chief of staff for the Stanford Institute for Economic Policy Research.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;根据斯坦福经济政策研究所主管瑞安·卡明斯的估计，英伟达的贷款承诺和融资安排将使其成为美国第十大银行。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;“Nvidia is at the center of this circular financing, and obviously at the center of Nvidia is Jensen Huang,” Mr. Cummings said. “He has been the driving force, pretty inarguably, behind a lot of the A.I. build-out.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“英伟达处于这种循环融资的中心，显然英伟达的中心是黄仁勋，”卡明斯说。“无可争辩，他一直是大量人工智能建设背后的驱动力。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Without Mr. Huang in charge, Nvidia’s role could change, Mr. Cummings said. And while it is possible that other companies will step in to fill the gap, that isn’t guaranteed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;卡明斯表示，黄仁勋不再掌舵后，英伟达所扮演的角色可能发生变化。其他企业或许会填补它留下的空缺，但这并非板上钉钉。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Huang’s departure comes at a delicate time for the A.I. industry. There have been signs in recent months that investors are growing more skeptical that companies will deliver returns that justify the huge investments they are making in A.I., or at least that those returns could take longer than expected to materialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;黄仁勋离职之际，人工智能产业正处于一个敏感时期。近几个月来，已有迹象表明，投资者越来越怀疑，企业能否从人工智能领域的巨额投入中获得足以证明这些投资合理的回报，即便最终能够获得这样的回报，所需的时间也可能比预期更长。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;And Democrats’ sweeping victories in last week’s midterm elections could &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/09/business/economy/ai-bubble-democrats-midterms-economy.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;lead to new restrictions&lt;/a&gt; on data center construction, which could jeopardize the industry’s boom.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;而民主党在上周中期选举中的大胜可能&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/09/business/economy/ai-bubble-democrats-midterms-economy.html&quot;&gt;导致对数据中心建设的新限制&lt;/a&gt;，这可能危及该行业的繁荣。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;“At a point when people are already on edge about this trade, it’s another piece of uncertainty,” Mr. Cummings said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“在人们已经对这波投资行情感到紧张不安的时候，这又增添了一层不确定性，”卡明斯说。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In the past, when confidence in the A.I. story has wavered, Mr. Huang and Nvidia have been the ones to calm doubts, reporting huge sales figures or stepping in to provide financing to data center projects whose future seemed in jeopardy. This time, it isn’t clear who will fill the void.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;过去，每当市场对人工智能的发展前景产生疑虑，总是黄仁勋和英伟达出面打消这些疑虑：要么公布亮眼的销售业绩，要么为前景堪忧的数据中心项目提供融资支持。而这一次，谁能填补他们留下的空缺尚不得而知。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“Could the single largest A.I. company C.E.O.’s impropriety be the start of the pop of the bubble?” Mr. Klein asked. “Yes, as crazy as that sounds. Particularly when one company is so central.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“全球最大人工智能公司的首席执行官行为失当会不会成为泡沫破裂的导火索？”克莱因问。“有可能。听起来再疯狂不过，但当一家公司处于如此核心的地位时，确实可能发生。”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bubbles are inherently unpredictable: It isn’t clear, ahead of time, what will flip the psychological switch that causes them to burst. The muted market reaction of financial markets to the news on Thursday suggests that investors aren’t losing faith in the A.I. trade.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;泡沫本身就难以预测：事先谁也无法确定，究竟什么会触动投资者心理上的开关，导致泡沫破裂。金融市场对周四消息的温和反应表明，投资者并未对人工智能交易失去信心。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;But Mr. Klein said the Nvidia mess should be a warning that the complex web of A.I. financing arrangements is threatening financial stability.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;但克莱因表示，英伟达的这场风波应该敲响警钟：人工智能产业错综复杂的融资关系正在威胁金融稳定。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“It looks like the financial regulators are sleeping through the alarm clock,” he said.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“金融监管机构似乎连闹钟响了都还在睡觉，”他说。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If Nvidia’s new leadership takes a more cautious approach to financing, that could have implications for the broader economy. The data center boom has helped to prop up the construction and manufacturing industries, at a time when tariffs, high interest rates and uncertainty have limited demand from other sectors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;如果英伟达的新管理层在融资方面采取更加谨慎的态度，可能会对整体经济产生影响。在关税、高利率和不确定性抑制其他行业需求之际，数据中心建设热潮一直在支撑建筑业和制造业的发展。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Still, the breakneck pace of the A.I. build-out has also pushed up inflation and raised borrowing costs. Many economists argue that a &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/09/business/economy/ai-bubble-democrats-midterms-economy.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;modest slowdown would be healthy&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;不过，人工智能基础设施建设的狂飙突进也推高了通货膨胀和借贷成本。许多经济学家认为，&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/09/business/economy/ai-bubble-democrats-midterms-economy.html&quot; title=&quot;Link: https://www.nytimes.com/2026/11/09/business/economy/ai-bubble-democrats-midterms-economy.html&quot;&gt;适度放缓反而有益于经济健康&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The more immediate risk, economists say, is that a loss of confidence in the A.I. story leads to a steep drop in the stock market. The strength of the market has helped prop up consumer spending even as &lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/06/business/economy/economy-jobs-unemployment.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;wage growth has cooled&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;经济学家指出，更迫在眉睫的风险是，投资者对人工智能前景失去信心，导致股市大幅下跌。尽管&lt;a href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/06/business/economy/economy-jobs-unemployment.html&quot;&gt;工资增长已经放缓&lt;/a&gt;，股市的强劲帮助支撑了消费者支出。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the A.I. trade unravels because of an abrupt curtailment in investment, “that is more recessionary,” said Pooja Sriram, an economist at Barclays. “That’s when there is a more material shakeout in the stock market that transcends to how consumers feel. Balance sheets are hit and that could escalate very quickly into a downturn.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;巴克莱经济学家普贾·斯里拉姆说，如果人工智能交易因投资突然大幅缩减而瓦解，“那将更容易引发经济衰退”。“届时，股市将出现更为严重的震荡，并进一步影响消费者信心。人们的资产负债状况受到冲击，局面可能迅速恶化，最终演变成经济衰退。”&lt;/p&gt;&lt;/section&gt;&lt;footer&gt;&lt;p&gt;Colby Smith对本文有报道贡献。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/by/ben-casselman&quot;&gt;Ben Casselman&lt;/a&gt;是《纽约时报》首席经济记者，他从事经济报道近20年。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;翻译：杜然&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://www.nytimes.com/2026/11/12/business/economy/jensen-huang-economy-nvidia-ai.html&quot;&gt;点击查看本文英文版。&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/footer&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;div&gt;获取更多RSS：&lt;br&gt;&lt;a href="https://feedx.net" style="color:orange" target="_blank"&gt;https://feedx.net&lt;/a&gt; &lt;br&gt;&lt;a href="https://feedx.site" style="color:orange" target="_blank"&gt;https://feedx.site&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</description><pubDate>Fri, 13 Nov 2026 02:36:04 +0000</pubDate></item></channel></rss>